influent and effluent water
Romanian translation: apa afluentă - defluentă
| 11:20 Feb 16, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / water treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Popescu Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | apa afluentă - defluentă |
| ||
| 5 +1 | apa reziduala intrata in statie si cea epurata |
| ||
| 4 | apă de aducţie şi apă de evacuare/reziduală |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
apă de aducţie şi apă de evacuare/reziduală Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-16 14:06:30 GMT) -------------------------------------------------- ef·flu·ent (fl-nt) adj. Flowing out or forth. n. Something that flows out or forth, especially: a. A stream flowing out of a body of water. b. An outflow from a sewer or sewage system. c. A discharge of liquid waste, as from a factory or nuclear plant. in·flu·ent (nfl-nt, n-fl-) adj. Flowing in or into. n. 1. An inflow, especially a tributary. 2. Ecology A nondominant organism in a community that exerts an important modifying effect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apa reziduala intrata in statie si cea epurata Explanation: si la intrarea si la iesirea din statia de epurare este vorba tot despre apa reziuduala (a unui oras de exemplu), deci efluentul, proriu-zis nu mai este apa reziduala pentru a trecut prin toate procesele de tratare din respectiva statie, cea care intra in statie este reziduala In terminologia de specialitate uneori se folosesc termenii din engleza influent: wastewater flowing into a treatment plant effluent: treated wastewater, flowing from a lagoon, tank, treatment process, or treatment plan "apele uzate urbane sunt prelucrate in statiile de epurare cu tehnologie capabila intr-o masura mai mica sau mai mare sa asigure eficientele impuse intre efluent si influent." http://209.85.129.104/search?q=cache:xHLCub-9X3EJ:www.ara.ro... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2008-02-16 19:40:45 GMT) -------------------------------------------------- EFLUÉNT, -Ă, efluenţi, -te, adj. (Tehn.; despre lichide) Care iese dintr-o instalaţie. [Pr.: -flu-ent] – Din fr. effluent. Sursa: DEX '98 | Trimisă de LauraGellner, 10 Jun 2004 | Greşeală de tipar efluént adj. m., pl. efluénţi; f. sg. efluéntă, pl. efluénte Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar EFLÚEN//T ~tă (~ţi, ~te) tehn. Care iese dintr-o instalaţie. /<fr. effluent EFLUÉNT s.n. Fluid care iese dintr-o instalaţie. [Pron. -flu-ent. / < fr. effluent]. INFLUÉNT, -Ă adj. Cu influenţă, cu trecere; puternic. // s.m. Apă care intră în staţiunea de epurare. [Pron. -flu-ent. / cf. fr. influent, it. influente]. INFLUÉNT, -Ă I. adj. cu influenţă, cu trecere; puternic. II. s. m. apă care intră în staţia de epurare. (< fr. influent) http://dexonline.ro/search.php?cuv=efluenta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2apa afluentă - defluentă Explanation: Cea care intră e afluentă iar cea care iese e defluentă.Există şi verbele a aflua şi a deflua folosite mai des cu referire la mulţimi de oameni. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2008-02-18 10:17:40 GMT) -------------------------------------------------- Corectură: e vorba de verbele "a aflui" respectiv "a deflui". M-a luat valul şi am greşit. Scuze! |
| |
Grading comment
| ||