KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

swathboard

Romanian translation: paleta de intors fanul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swathboard
Romanian translation:paleta de intors fanul
Entered by: Radu DANAILA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jul 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / agricultural machinery
English term or phrase: swathboard
http://www.waltstractors.com/acatalog/Grassboard__Swathboard...
Swathboard is easily adjustable to control material flow into the windrow-forming shields on the 4895 Self-Propelled Windrower.

Single-lever swathboard adjustment has reference slots to confirm swathboard location. Forming shields are adjusted on each side of the windrower traction unit to vary windrow formation. Windrow formation is a simple, no-tools adjustment.

Windrow width is adjustable from a narrow 34-in. to a wide, fast-drying 92-in. swath depending on crop conditions.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 02:15
paleta de intors fanul
Explanation:
... o idee...

fiindca nicaieri nu gasesc denumirea piesei respective, ci doar a masinii de intors fanul, in ansamblul ei. E o componenta simpla, dintr-o bucata de tabla profilata astfel incat odata cu inaintarea masinii sa intoarca palele de fan care s-au uscat pe o parte.
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:15
Grading comment
Multumesc. Sunt multi termeni "de care noi inca nu am auzit" se pare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3paleta de intors fanul
Radu DANAILA


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
paleta de intors fanul


Explanation:
... o idee...

fiindca nicaieri nu gasesc denumirea piesei respective, ci doar a masinii de intors fanul, in ansamblul ei. E o componenta simpla, dintr-o bucata de tabla profilata astfel incat odata cu inaintarea masinii sa intoarca palele de fan care s-au uscat pe o parte.


    Reference: http://www.agriaffaires.ro/ocazie/104/echipamente-cosit.html
Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Multumesc. Sunt multi termeni "de care noi inca nu am auzit" se pare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: asta pt in Romania arta tunderii peluzei nu s-a aflat in mana omului de rand timp de multa vreme :):)
7 hrs
  -> De acord! :-) Multumesc, Anca!

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Multumesc, Rodica!

agree  wordbridge
1 day5 hrs
  -> Multumesc, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by Radu DANAILA:
Edited KOG entry<a href="/profile/674066">anamaria bulgariu's</a> old entry - "swathboard" » "paleta de intors fanul"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search