https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/engineering-general/2696089-swathboard.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

swathboard

Romanian translation: paleta de intors fanul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swathboard
Romanian translation:paleta de intors fanul
Entered by: Radu DANAILA

11:35 Jul 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / agricultural machinery
English term or phrase: swathboard
http://www.waltstractors.com/acatalog/Grassboard__Swathboard...
Swathboard is easily adjustable to control material flow into the windrow-forming shields on the 4895 Self-Propelled Windrower.

Single-lever swathboard adjustment has reference slots to confirm swathboard location. Forming shields are adjusted on each side of the windrower traction unit to vary windrow formation. Windrow formation is a simple, no-tools adjustment.

Windrow width is adjustable from a narrow 34-in. to a wide, fast-drying 92-in. swath depending on crop conditions.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 02:03
paleta de intors fanul
Explanation:
... o idee...

fiindca nicaieri nu gasesc denumirea piesei respective, ci doar a masinii de intors fanul, in ansamblul ei. E o componenta simpla, dintr-o bucata de tabla profilata astfel incat odata cu inaintarea masinii sa intoarca palele de fan care s-au uscat pe o parte.
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:03
Grading comment
Multumesc. Sunt multi termeni "de care noi inca nu am auzit" se pare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3paleta de intors fanul
Radu DANAILA


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
paleta de intors fanul


Explanation:
... o idee...

fiindca nicaieri nu gasesc denumirea piesei respective, ci doar a masinii de intors fanul, in ansamblul ei. E o componenta simpla, dintr-o bucata de tabla profilata astfel incat odata cu inaintarea masinii sa intoarca palele de fan care s-au uscat pe o parte.


    Reference: http://www.agriaffaires.ro/ocazie/104/echipamente-cosit.html
Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Multumesc. Sunt multi termeni "de care noi inca nu am auzit" se pare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: asta pt in Romania arta tunderii peluzei nu s-a aflat in mana omului de rand timp de multa vreme :):)
7 hrs
  -> De acord! :-) Multumesc, Anca!
agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Multumesc, Rodica!
agree  wordbridge
1 day 5 hrs
  -> Multumesc, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations