KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

process commissioning

Romanian translation: punere in functiune a procesului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process commissioning
Romanian translation:punere in functiune a procesului
Entered by: Georgeta Radulescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Feb 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / engineering
English term or phrase: process commissioning
Context:
Commissioning Engineer on major UK and International Water and Wastewater Treatment Plants, including process commissioning and performance testing.
Carmen Balan
Local time: 21:38
punere in functiune a procesului
Explanation:
Aceasta consta din cold commissioning = teste la rece + hot commissioning = teste la cald
Dupa aceste teste, daca sunt successful, urmeaza the performance test = testul de performanta
Cu toate ca s-ar crede ca "punere in functiune" este utilizata doar in conexiune cu un utilaj, aceasta sintagma este utilizata si cu privire la un proces
Selected response from:

Georgeta Radulescu
Romania
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5punere in functiune a procesuluiGeorgeta Radulescu


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
punere in functiune a procesului


Explanation:
Aceasta consta din cold commissioning = teste la rece + hot commissioning = teste la cald
Dupa aceste teste, daca sunt successful, urmeaza the performance test = testul de performanta
Cu toate ca s-ar crede ca "punere in functiune" este utilizata doar in conexiune cu un utilaj, aceasta sintagma este utilizata si cu privire la un proces


Georgeta Radulescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc, Rodica!

agree  cristina48
10 hrs
  -> Multumesc, Cristina!

agree  Radu DANAILA
11 hrs
  -> Multumesc, Radu!

agree  ioana2183
22 hrs
  -> Multumesc, Ioana!

agree  Tradeuro Language Services
2 days21 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Georgeta Radulescu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search