ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

Plant Steam

Romanian translation: abur industrial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant Steam
Romanian translation:abur industrial
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Apr 22, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Plant Steam
Available utilities in the Plant, their capacities and specifications:
purified water
clean steam
compressed air
plant steam
cristinarai
Moldova
Local time: 17:40
abur industrial
Explanation:
Adică este vorba de aburul care este un produs secundar al activităţii industriale (produs iniţial dezinfectare, pentru punerea îm mişcare a turbinelor termocentralei, etc), şi după efectuarea rolului pentru a fost generat iniţial, acest abur poate fi lăsat să scape în atmosferă, sau să fie utilizate în alte scopuri, pentru care mai are suficientă energie (de ex. la termoficare)
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 16:40
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2abur industrial
Janos Fazakas
5 -1abur menajerGeorgeta Radulescu
4(circuit de) abur de (înaltă) presiune
Midland Productions


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant steam
(circuit de) abur de (înaltă) presiune


Explanation:
Din câte îmi dau seama, e vorba de un circuit de abur folosit pentru acționarea dispozitivelor hidraulice, şi nu numai, ca utilitate industrială.

plant steam power p. instalatie de forta cu abur (http://dictionar.netflash.ro/tehnic-englez-roman/?w=power dr...

http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...

Am văzut și "abur de acționare" sau "abur de suprapresiune".

Aicea, mai multe tipuri de aburi.

http://www.dictionar-online.ro/roman_german.php?filtru=ab

Mai puțin folosit este "vapori (înaltă/supra) de presiune"
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...


Midland Productions
Romania
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: plant steam poate fi si de inalta, si de joasa presiune... nu am vazit legatura cu textul sursa ... Referintele prezinta AIP dar asta nu inseamna ca s-a tradus textul corect. Aburul industrial poate fi si de medie si joasa presiune.
11 hrs
  -> Dar industrial este folosit cel de inalta presiune, dupa cum o arata si referintele.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plant steam
abur industrial


Explanation:
Adică este vorba de aburul care este un produs secundar al activităţii industriale (produs iniţial dezinfectare, pentru punerea îm mişcare a turbinelor termocentralei, etc), şi după efectuarea rolului pentru a fost generat iniţial, acest abur poate fi lăsat să scape în atmosferă, sau să fie utilizate în alte scopuri, pentru care mai are suficientă energie (de ex. la termoficare)

Janos Fazakas
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: nu am gasit nici un indiciu care sa mentioneze ca este vorba despre un pordus secundar; raspunsul e o.k. dar explicatia ... nu e foarte la obiect
11 hrs
agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
plant steam
abur menajer


Explanation:
Este diferit de clean steam. In uzina mea, asa este consacrat, ca abur menajer


Georgeta Radulescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mihaela.: Plant steam adica menajer?!?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2011 - Changes made by Janos Fazakas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy