KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

within test

Romanian translation: în limitele/parametrii de testare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	within test
Romanian translation:	în limitele/parametrii de testare
Entered by:	Cosmin Băduleţeanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Apr 26, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Casing lifting

English term or phrase: within test

În aceleaşi instrucţiuni privind ridicarea şi manevrarea elementelor de tubulatură, apare şi "Always check that the casing sling are not damaged and within test".
Am înţeles sensul: cablurile cu care se ridică ţevile să nu fie deteriorate şi să fi fost testate sau verificate în prealabil. Nu sunt sigur dacă cea mai potrivită traducere pentru "within test" este cea de mai sus.

Cosmin Băduleţeanu KudoZ activity Questions: 226 (4 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Romania
Local time: 17:40