Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Casing lifting | | English term or phrase: choke hitch | Tip de nod, ca cel de spânzurătoare. Este vorba despre tehnica de prindere a ţevilor cu cablurile, înainte de ridicare.
Fraza este următoarea: The slings must be double wrapped with a choke hitch taking care not to cross over the wires on the underside of the bundle. |
| | | nodul cu ochi de lanţ | Explanation:
Sau buclă de lanţ - aşa am auzit că se numesc la zgărzile de dresaj (choke collar).
Nodul cu ochi de lanţ este folosit la legăturile pentru care se cere ca nodul să fie blocat. Pentru aceasta, la executarea nodului se formează o buclă culisantă la extremitatea sforii sau franghiei, înainte de a fi legat de suport şi în timp ce se trage de extremitatea cealaltă a sforii, bucla se strange puţin cate puţin şi în final, bucla după ce a fost stransă, se blochează.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-04-28 09:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! |
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 17:40
| Grading comment Mulţumesc, MCristy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 nodul cu ochi de lanţ
Explanation:
Sau buclă de lanţ - aşa am auzit că se numesc la zgărzile de dresaj (choke collar).
Nodul cu ochi de lanţ este folosit la legăturile pentru care se cere ca nodul să fie blocat. Pentru aceasta, la executarea nodului se formează o buclă culisantă la extremitatea sforii sau franghiei, înainte de a fi legat de suport şi în timp ce se trage de extremitatea cealaltă a sforii, bucla se strange puţin cate puţin şi în final, bucla după ce a fost stransă, se blochează.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-04-28 09:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Reference: http://articole.famouswhy.ro/care_sunt_principalele_tipuri_d...
| MCristy
Romania
Local time: 17:40
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 34
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
