ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

Plant

Romanian translation: complex industrial, uzină, fabrică, centrală


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 May 28, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Plant
definitia: the owner's proposed new installation which is to be constructed in an area
Titi Vasile
Romania
Local time: 06:44
Romanian translation:complex industrial, uzină, fabrică, centrală
Explanation:
in sensul larg, iar in cazul unei amenajari a unui complex deja existent, instalatie, statie.

Selected response from:

Izabella G
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4complex industrial, uzină, fabrică, centralăIzabella G
5instalatie, echipamentGeorgeta Radulescu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plant
complex industrial, uzină, fabrică, centrală


Explanation:
in sensul larg, iar in cazul unei amenajari a unui complex deja existent, instalatie, statie.




    Reference: http://enro.dict.cc/?s=plant
Izabella G
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LTA
3 hrs
  -> multumesc

agree  Gabrielle Weatherhead
19 hrs
  -> multumesc

agree  Klára Kalamár
2 days2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plant
instalatie, echipament


Explanation:
plant:
1. fabrica, uzina etc.
2. utilaj, echipament, instalatie

EX: vacuum degasing plant = instalatie de degazare in vid

Georgeta Radulescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: