Romanian translation: pistol mitralieră uşor (cu pat rabatabil)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-11 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:Light support weapon
A squad automatic weapon (SAW, also known as section automatic weapon or light support weapon) is a weapon used to give infantry squads or sections a portable source of automatic firepower. Weapons used in this role are typically either light machine guns or selective-fire rifles, usually fitted with a bipod and heavier barrel. SAWs usually fire the same cartridge as the assault rifles or battle rifles carried by other members of the unit. This reduces logistical requirements by making it necessary to supply only one type of ammunition to a unit. SAWs are light enough to be operated by one man, as opposed to heavy machine guns such as the Browning M2, which fire more powerful cartridges but require a crew to operate at full effectiveness.
Explanation: Asemănător cu cel din referinţa 1. produs după modelul AK-47 (Kalaşnikov) care este numai pistol mitralieră, nu are pat rabatabil.
La modelele moderne greutatea mai mică şi lungimea mai scurtă sunt realizate fără ca patul să fie rabatabil, de exemplu prin folosirea materialelor plastice, sau a oţelului carbon.
-------------------------------------------------- Note added at 56 perc (2011-08-08 10:03:39 GMT) --------------------------------------------------
Sunt sigur, ca nu e vorba de pusca mitraliera - aceasta nu e o arma usoara - nici de lansator de grenade.
SQUAD-urile folosesc ca armament de baza pistoale mitraliera. E adevarat cu unii membri ai acestor echipe sunt echipate cu arme mai grele (de ex. lansator de racheta, sau bazooka) impotriva tintelor blindate terestre sau aeriene.
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-08-08 10:09:04 GMT) --------------------------------------------------
Kalashnikov este o arma usoara de infanterie. SQUAD-urile - dar si personalul militar din tancuri, elicoptere sau alte vehicule cu spatiul interior restrans - aveau nevoie de arme eficiente si mai usoare, deci astfel au aparut aceste SAW-uri. Israelienii au introdus UZI prima data in armata. Dupa ce s-au convins de unele lipsuri - de exemplu probleme in cazul folosintei in mediu nisipos (vezi razboiul Iom Kippur) - Uzi a trecut in folosinta exclusiva a echipelor speciale politienesti si din cadrul serviciilor secrete + agentii de paza si protectie private.
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-08-08 10:12:30 GMT) --------------------------------------------------
Peter, însă astea sunt exemplele de light support weapon date în articolul pe care îl traduc: RPG-7, de fabricație iraniană, RPG 7V, de fabricație rusească, AG-7S din România, M57 din Iugoslavia. Or fi greșit autorii articolului?
Mulțumesc încă o dată! Alte modele din aceeași categorie sunt RPG-7, de fabricație iraniană, RPG 7V, de fabricație rusească. M-am uitat la pozele din Google și chiar seamănă cu lansatoarele de grenade.
"Asa a aparut AK-47 – pusca de asalt (mai degraba decat pistol mitraliera cum mai este denumit impropriu). Pe aceasta platforma au fost cateva evolutii sau transformari ulterioare. Prima a fost RPK, pusca mitraliera usoara prevazuta in proiectul initial – nimic altceva decat un AK cu teava mai lunga si cutia mecanismelor ranforsata, capabil sa suporte sarcini mai mari la trageri in rafale lungi. La exterior se remarca patul croit pentru tragerea din ‘culcat’ cu mana stanga pe pat si bipodul (plasat la gura tevii sau la mijlocul acesteia). Aceasta arma se chema la noi pusca-mitraliera sau PM si foloseste acelasi cartus de 7,62×39 (proiectile au fost dezvoltate foarte multe, de la cel de infanterie simplu la trasoare, perforante, incendiare, chiar de lemn pentru ‘manevra’, etc)."
Sursa: http://www.anca.com.ro/?p=19
Mulțumesc, Peter! În articolul pe care îl traduc, AK-47 este încadrat la assault weapons. Un exemplu de ligth support weapon este AG-7S, fabricat în România. Nu este cumva aruncător/lansator de grenade?
Automatic update in 00:
Answers
34 mins confidence:
light support weapon
pistol mitralieră uşor (cu pat rabatabil)
Explanation: Asemănător cu cel din referinţa 1. produs după modelul AK-47 (Kalaşnikov) care este numai pistol mitralieră, nu are pat rabatabil.
La modelele moderne greutatea mai mică şi lungimea mai scurtă sunt realizate fără ca patul să fie rabatabil, de exemplu prin folosirea materialelor plastice, sau a oţelului carbon.
-------------------------------------------------- Note added at 56 perc (2011-08-08 10:03:39 GMT) --------------------------------------------------
Sunt sigur, ca nu e vorba de pusca mitraliera - aceasta nu e o arma usoara - nici de lansator de grenade.
SQUAD-urile folosesc ca armament de baza pistoale mitraliera. E adevarat cu unii membri ai acestor echipe sunt echipate cu arme mai grele (de ex. lansator de racheta, sau bazooka) impotriva tintelor blindate terestre sau aeriene.
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-08-08 10:09:04 GMT) --------------------------------------------------
Kalashnikov este o arma usoara de infanterie. SQUAD-urile - dar si personalul militar din tancuri, elicoptere sau alte vehicule cu spatiul interior restrans - aveau nevoie de arme eficiente si mai usoare, deci astfel au aparut aceste SAW-uri. Israelienii au introdus UZI prima data in armata. Dupa ce s-au convins de unele lipsuri - de exemplu probleme in cazul folosintei in mediu nisipos (vezi razboiul Iom Kippur) - Uzi a trecut in folosinta exclusiva a echipelor speciale politienesti si din cadrul serviciilor secrete + agentii de paza si protectie private.
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-08-08 10:12:30 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
