KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

split pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:47 Oct 27, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: split pipe

"If the standard split pipe kit provided by the manufacturer is not installed, efficient operation can not be guaranteed." - este vorba de teava de evacuare a gazelor arse produse de o centrala de apartament. Multumesc!

AndreiL KudoZ activity Questions: 8 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 2 Romania
Local time: 06:45

Summary of answers provided

teava tip Y

Ktysai

4 -1

Ţeavă pentru aer condiţionat split

Cordus Iulia

3 -1

tubulatura standard de evacuare gaze arse/admisie aer

Malina Alexandra Pricop

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Ţeavă pentru aer condiţionat split

Explanation:
În română s-a împrumutat termenul ca atare, am considerat că exemplul cel mai grăitor se află pe rafturile magazinelor de specialitate.

Example sentence(s):

Aer conditionat split Platinium COL-A09R 9000 BTU (ROSU)
In cazul unitatilor externe aparatelor de aer conditionat split montate la inaltime sau semiinaltime pe perete se va comanda optional SUPORTI EXTERNI PENTRU AER CONDITIONAT HAIER

Reference: http://www.comstal.ro/5754/aer-conditionat-split-platinium-c...
Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/405811007/Split_Air_Condit...

Cordus Iulia
Romania
Local time: 06:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: hmmm... m-am gandit si eu la asta, dar nu prea cred ca se pupa cu centrala termica in cauza. La AC este vorba de o unitate externa la care se conecteaza 2 sau mai multe unitati interne. Aici e vorba de o teava de evacuare "split" (poate fi in Y, poate fi dubla...habar nu am)

2 hrs confidence:

teava tip Y

Explanation:
Pana la urma imparte 2 trasee.

Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/238995621/split_pipe.html

Ktysai
Native speaker of:

Romanian

23 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

"Standard" split pipe kit tubulatura standard de evacuare gaze arse/admisie aer

Explanation:
Din cate am gasit, cred ca este vorba de fapt de intreaga tubulatura interna pentru sistemul de evacuare a gazelor arse si admisie de aer.
Acestea (evacuarea si admisia) alcatuiesc un singur sistem si tubulatura pleaca din acelasi loc, dar sunt separate pe traseu.

kit = ansamblu, set => nu este vorba despre o singura teava

Example sentence(s):

http://www.centrala-termica.ro/Instructiuni/Viessmann/Vitopend100WH1B.pdf

Reference: http://www.centrale-buderus.com.ro/downloadable/download/sam...
Reference: http://www.al-tek.biz/documents/vela-compact-in.pdf

Malina Alexandra Pricop
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

split pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

split pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.