KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

raw mill silo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:30 Nov 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: raw mill silo

Mr. Mohamed attempted to open a raw mill silo door for the loader to enter and clean the area, when the door (a 700 kg steel door) fell on the victim.

Cristina Bolohan KudoZ activity Questions: 643 (5 open) (64 closed without grading) Answers: 292 Romania
Local time: 06:45

Summary of answers provided

buncarul instalatiei de laminare nefinisata

Vasile Airinei

silozul de materii prime al morii

toma_cristina

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

silozul de materii prime al morii

Explanation:
Exemplul de mai jos este de la o moară de cereale, nu ştiu desre ce fel de moară este vorba în textul pe care trebuie să îl traduceţi:
"Unitãţile de morãrit, indiferent cã fabricã fãinã de grâu, de secarã sau mãlai, cã sunt de micã, medie sau mare capacitate sunt alcãtuite din secţii în care se desfãşoarã operaţii distincte. În ordinea desfãşurãrii procesului tehnologic,acestea sunt:
 silozul de cereale;
 secţia de curãţire şi condiţionare;
 moara propriu-zisã;
 secţia de omogenizare;
 secţiile ambalare şi depozitare;
 laboratorul de analize fizico-chimice;
 secţia de întreţinere şi reparaţii;
 conducerea tehnico-economicã a unitãţii.
Fiecare dintre aceste secţii are un anumit rol în desfãşurarea activitãţii unitãţii, aşa cum se precizeazã în cele ce urmeazã."

Reference: http://chimie-biologie.ubm.ro/Cursuri%20on-line/POP%20FLAVIA...

toma_cristina
Local time: 06:45
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: multumesc, insa este vorba despre beton

5 hrs confidence:

buncarul instalatiei de laminare nefinisata

Explanation:
raw = nefinisat
mill = laminor / instalatie de laminare
silo = buncar

Vasile Airinei
Local time: 06:45
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raw mill silo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

raw mill silo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.