English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | | | bolt de fixare | Explanation:
www.asisco.ro/iscir/documentatie/documente/mp-hiab288ep5.pdf
"acest bolt de fixare are rolul de a tine piciorul de calare in pozitie de transport" - pag. 29/158
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-11-07 07:56:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu! |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 06:45
| Grading comment multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Şurub de fixare
Explanation:
În manualul maşinii de spălat Beko (aleasă la întâmplare) arată imaginea şurubului numit "transit bolt", iar traducerea este şurub de fixare.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2011-11-03 11:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, come to think of it, poate ar merge mai bine "şurub de fixare pentru transport", ca sa cuprindă şi ideea de "TRANSIT bolt".
Example sentence(s):- Nu demontaţi şuruburile de fixare pentru transport înainte de a scoate dispozitivul de consolidare.
Reference: http://www.bekosmartblue.ro/pdf/manuale/Manual%20utilizare_W...
|  Cordus Iulia
Romania
Local time: 06:45
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2011 - Changes made by Radu DANAILA: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
