1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

save in

Romanian translation: cu excepţia

16:54 Aug 12, 2006

English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: save in "...save in accordance with the provisions of this Agreement"	Emina Popovici KudoZ activity Questions: 149 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 170 Sweden Local time: 14:30
Romanian translation:cu excepţia Explanation: În funcţie de context: cu excepţia situaţiilor prevăzute de prevederile prezentului Contract sau poate nu ... decât în conformitate cu prevederile ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-08-12 17:19:36 GMT) -------------------------------------------------- "prevăzute de prevederile"?! :-D Păcat că nu se poate edita şi în KudoZ.	Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10	cu excepţia	Mihai Badea (X)

Discussion entries: 2
Emina Popovici Sweden ASKER 19:49 Aug 12, 2006  "The company shall not sell its products without bank's prior written consent, save in accordance with the provisions of this Agreement" Imi cer scuze pentru context, dar am niste clauze a cate o jumatate de pagina... Janos Fazakas 17:00 Aug 12, 2006  Ar mai fi nevoie de ceva contaxt. cât ai dat nu prea ajunge. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +10

save cu excepţia Explanation: În funcţie de context: cu excepţia situaţiilor prevăzute de prevederile prezentului Contract sau poate nu ... decât în conformitate cu prevederile ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-08-12 17:19:36 GMT) -------------------------------------------------- "prevăzute de prevederile"?! :-D Păcat că nu se poate edita şi în KudoZ.	Mihai Badea (X) Luxembourg Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 48
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lucica Abil (X): variante, în funcţie de context: altfel decât, în alte condiţii decât; sau, prin transformarea negaţiei în afirmaţie: numai în conformitate cu, numai în situaţiile/condiţiile etc. 11 mins   -> Mulţumesc pentru alternative, Lucia! agree  Valentin Alupoaie 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Bogdan Burghelea 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Cristina Frasineanu: save 2 (sv) With the exception of; except: 1. Were it not; except: 2. Unless. http://www.thefreedictionary.com/save 1 hr   -> Mulţumesc! Un link util! agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück 15 hrs   -> Mulţumesc! agree  Elena Iercoşan: exact! 18 hrs   -> Mulţumesc! agree  Romanian Translator (X) 22 hrs   -> Mulţumesc! agree  Cristina Popescu (X) 22 hrs   -> Mulţumesc! agree  Julia Bogdan Rollo (X) 1 day 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Lidia Matei 1 day 12 hrs   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)