KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

save in

Romanian translation: cu excepţia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Aug 12, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: save in
"...save in accordance with the provisions of this Agreement"
Emina Popovici
Sweden
Local time: 06:34
Romanian translation:cu excepţia
Explanation:
În funcţie de context:

cu excepţia situaţiilor prevăzute de prevederile prezentului Contract

sau poate

nu ... decât în conformitate cu prevederile ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-12 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

"prevăzute de prevederile"?! :-D

Păcat că nu se poate edita şi în KudoZ.
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10cu excepţiaxxxMihai Badea


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
save
cu excepţia


Explanation:
În funcţie de context:

cu excepţia situaţiilor prevăzute de prevederile prezentului Contract

sau poate

nu ... decât în conformitate cu prevederile ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-12 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

"prevăzute de prevederile"?! :-D

Păcat că nu se poate edita şi în KudoZ.

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: variante, în funcţie de context: altfel decât, în alte condiţii decât; sau, prin transformarea negaţiei în afirmaţie: numai în conformitate cu, numai în situaţiile/condiţiile etc.
11 mins
  -> Mulţumesc pentru alternative, Lucia!

agree  Valentin Alupoaie
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Frasineanu: save 2 (sv) With the exception of; except: 1. Were it not; except: 2. Unless. http://www.thefreedictionary.com/save
1 hr
  -> Mulţumesc! Un link util!

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
15 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Elena Iercoşan: exact!
18 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Chaplin
22 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Popescu
22 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Julia Bogdan Rollo
1 day1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Lidia Matei
1 day12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search