This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Environment & Ecology

sampler

Romanian translation: prelevator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sampler
Romanian translation:prelevator
Entered by: Mihai Badea (X)

12:11 Aug 30, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / mediu
English term or phrase: sampler
Environmental monitoring air sampler



Microbiology

The environmental monitoring air sampler operates by drawing in air at a fixed flow rate. A volume of 1 cubic metre is sampled during a calibrated period, meeting the requirements of pharmaceutical cleanroom control.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 02:16
prelevator
Explanation:
Instrumente de analiza, masura si control
... Pompa prelevare Aer, Recoltare praf; Prelevatoare probe · Prelevator de Aer · Prelevator Apa, Stationar - Portabil - Automate; Prelevator vampir ...
www.multilab.ro/Program Produse.htm - 112k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-30 12:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea, în baza de date terminologice a IER există intrarea:

engleză: single filter sampler
română: prelevator cu un singur filtru
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8prelevator
Mihai Badea (X)
5prelevator de esantioane
Radu Nicolaescu
3analizor
cameliaim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analizor


Explanation:
Cf dict tehnic. De asemenea "sonda pt luarea probelor"

Cred ca asta se potriveste: "imisii in aer apa si sol. determinari gaze toxice si explozive. gas analysis equipment. emisii la cos. Analizor & Detector gaz - pentru monitorizare, ..." (www.multilab.ro/MainPages/Key-Lab/Gaze/Detector Gaze.htm)


cameliaim
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
prelevator


Explanation:
Instrumente de analiza, masura si control
... Pompa prelevare Aer, Recoltare praf; Prelevatoare probe · Prelevator de Aer · Prelevator Apa, Stationar - Portabil - Automate; Prelevator vampir ...
www.multilab.ro/Program Produse.htm - 112k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-30 12:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea, în baza de date terminologice a IER există intrarea:

engleză: single filter sampler
română: prelevator cu un singur filtru

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Popovici
3 mins
  -> Mulţumesc!
agree  elfstone
13 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Oana Muntean
33 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Bianca Fogarasi
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  lucca: Absolut
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Paula Dana Szabados: sau dispozitiv de prelevare a probelor
5 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Bogdan Burghelea
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prelevator de esantioane


Explanation:
prelevare intr-un volum sau ritm definite prin proceduri pe baze statistice.

Exemplu de aplicare: A seven-day solid-state timer allows up to 14 programmable starts and stops of the system. For instance, the timer can be programmed to collect day-time samples from 6:00 a.m. to 6:00 p.m. each day for a whole week, so that a weekly total sample can be obtained.

Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search