KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

field sheet

Romanian translation: foaie de teren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field sheet
Romanian translation:foaie de teren
Entered by: lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Sep 5, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / environment
English term or phrase: field sheet
FIELD SHEET
BIOLOGICAL SAMPLING
Intertidal Organisms/soft sediments


--------------------------------------------------------------------------------

FIELD EQUIPMENT:
Posts
Transect line marked every 5m
.5m quadrat
Compass
Shovel
Salinity testing apparatus (See Water Chemistry field sheets)
Thermometer (See Water Chemistry field sheets)
Meter tape
Orange (See Streamflow field sheet)
Stop watch
Dissolved oxygen titration kit (See Water Chemistry field sheets)
Sieves
Sample trays
Organism keys
Jars
Ethanol
FIELD PROCEDURE:
1. Select 15m section of shoreline and mark with a stake (label stake with site ID number).
2. At low tide (preferably spring or neap tides), mark the shoreline at 5m upstream from down stream edge of 15m site. Lay out transect by running line perpendicular to shore and out to edge of water.
3. Record length of line. With compass, establish bearing of transect and record. Mark bearing on post at shore.


'Camp' sau 'teren'?

Multumesc,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 02:57
teren
Explanation:
E cea mai sigură traducere. Câmp nu e greşit, dar e limitat, poate să fie vorba şi de munte, deal sau mai ştiu eu unde.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1terenlucca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teren


Explanation:
E cea mai sigură traducere. Câmp nu e greşit, dar e limitat, poate să fie vorba şi de munte, deal sau mai ştiu eu unde.

lucca
Romania
Local time: 02:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica antohi
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search