KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

...direct or indirect land use change emissions

Romanian translation: emisii directe sau indirecte rezultate în urma schimbării utilizării terenurilor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...direct or indirect land use change emissions
Romanian translation:emisii directe sau indirecte rezultate în urma schimbării utilizării terenurilor
Entered by: Emina Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Aug 26, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: ...direct or indirect land use change emissions
Este o parte a frazei care îmi dă bătăi de cap...

"Transport fuels from biomass should be limited to feedstock without direct or indirect land use change emissions."
Emina Popovici
Sweden
Local time: 18:30
emisii directe sau indirecte datorate schimbării destinaţiei terenurilor
Explanation:
land use change - schimbarea destinaţiei terenurilor
direct or indirect emissions - emisii directe sau indirecte
direct or indirect land use change emissions - emisii directe sau indirecte datorate schimbării destinaţiei terenurilor

Pentru „land use change” vezi: http://landcover.usgs.gov/urban/info/factsht.pdf

ENVIRONMENT [Council] Full entry
EN land-use, land-use change and forestry
FR utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
IT destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura

Executivul a decis, prin completarea unei ordonanţe, să interzică *schimbarea destinaţiei terenurilor* pe care, prin documentaţiile de urbanism, există spaţii verzi, grădini zoologice sau botanice sau parcuri dendrologice, indiferent de regimul lor juridic, a informat ieri Ministerul Mediului.
http://www.ecomagazin.ro/terenurile-pe-care-se-afla-parcuri-...

Art. 52

(2)În ariile naturale protejate şi în vecinătatea acestora este interzisă:

b)schimbarea destinaţiei terenurilor;
http://64.233.183.104/search?q=cache:VXyWLmdhli4J:www.mmediu...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 22:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

This includes information on how the climate is changing, whether European waters are improving and how nature is reacting to pollution and changing land use.

Este vorba de informaţiile cu privire la modul în care se produc schimbările climatice, la calitatea apelor europene, precum şi la impactul poluării şi al schimbării destinaţiei terenurilor asupra naturii.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 22:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai găsit o variantă: emisii directe sau indirecte rezultate în urma schimbării utilizării terenului. Parcă mai puţin elegantă, dar ideea este aceeaşi.

c) combustibili proveniți din materii prime care nu conduc la *emisii directe sau indirecte de carbon, rezultate în urma schimbării utilizării terenului*.
http://64.233.183.104/search?q=cache:uEghYW9VrQcJ:www.europa...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Şi varianta în engleză:

(c) fuel from feedstock which does not result
in direct or indirect land use change
emissions.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/a...
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2emisii directe sau indirecte datorate schimbării destinaţiei terenurilor
Lucica Abil
Summary of reference entries provided
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
direct or indirect land use change emissions
emisii directe sau indirecte datorate schimbării destinaţiei terenurilor


Explanation:
land use change - schimbarea destinaţiei terenurilor
direct or indirect emissions - emisii directe sau indirecte
direct or indirect land use change emissions - emisii directe sau indirecte datorate schimbării destinaţiei terenurilor

Pentru „land use change” vezi: http://landcover.usgs.gov/urban/info/factsht.pdf

ENVIRONMENT [Council] Full entry
EN land-use, land-use change and forestry
FR utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
IT destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura

Executivul a decis, prin completarea unei ordonanţe, să interzică *schimbarea destinaţiei terenurilor* pe care, prin documentaţiile de urbanism, există spaţii verzi, grădini zoologice sau botanice sau parcuri dendrologice, indiferent de regimul lor juridic, a informat ieri Ministerul Mediului.
http://www.ecomagazin.ro/terenurile-pe-care-se-afla-parcuri-...

Art. 52

(2)În ariile naturale protejate şi în vecinătatea acestora este interzisă:

b)schimbarea destinaţiei terenurilor;
http://64.233.183.104/search?q=cache:VXyWLmdhli4J:www.mmediu...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 22:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

This includes information on how the climate is changing, whether European waters are improving and how nature is reacting to pollution and changing land use.

Este vorba de informaţiile cu privire la modul în care se produc schimbările climatice, la calitatea apelor europene, precum şi la impactul poluării şi al schimbării destinaţiei terenurilor asupra naturii.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 22:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai găsit o variantă: emisii directe sau indirecte rezultate în urma schimbării utilizării terenului. Parcă mai puţin elegantă, dar ideea este aceeaşi.

c) combustibili proveniți din materii prime care nu conduc la *emisii directe sau indirecte de carbon, rezultate în urma schimbării utilizării terenului*.
http://64.233.183.104/search?q=cache:uEghYW9VrQcJ:www.europa...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Şi varianta în engleză:

(c) fuel from feedstock which does not result
in direct or indirect land use change
emissions.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/a...

Lucica Abil
Romania
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Asta era! Mă mir că nu am găsit nimic pe EUR-lex... Mulţumesc mult de tot, Lucia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMihai Badea
10 hrs
  -> Mulţumesc, Mihai!

agree  Mihaela Ghiuzeli
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Uite niste explicatii ref. la 'direct and indirect emissions"
http://www.eesi.org/programs/agriculture/fact sheets/private...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-26 19:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ai dreptate. Este o fraza foarte confuza. Articolul citat de mine iti da o explicatie a celor doua tipuri de emisii:" direct emissions" se refera la "combustibili celulozici/proveniti din celuloza" iar "indirect emissions" din realocarea terenului arabil. Merita citit, cred.

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search