KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

Heat island

Romanian translation: insulă de căldură

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heat island
Romanian translation:insulă de căldură
Entered by: ramona_jaraba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Feb 3, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / ecologie urbana
English term or phrase: Heat island
Heat island - An area, such as a city or industrial site, having consistently higher temperatures than surrounding areas because of a greater retention of heat, as by buildings, concrete, and asphalt.
ramona_jaraba
insulă de căldură
Explanation:
insula de caldura - heat island
Arie urbana întinsa în care se înregistreaza frecvent temperaturi ale aerului mai mari decât în zonele adiacente. Insulele de caldura apar ca rezultat al eliberarii unei cantitati mari de caldura dintr-o varietate de surse domestice, comerciale si industriale si pot avea mai multe grade Celsius în plus fata de zonele adiacente.

La linkul indicat este un glosar de termeni realizat de Garda naţională de Mediu.
HTH şi mult spor :)
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4insulă de căldură
Cristiana Coblis
Summary of reference entries provided
microclimă/microclimat urban?
Denise Idel

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
heat island
insulă de căldură


Explanation:
insula de caldura - heat island
Arie urbana întinsa în care se înregistreaza frecvent temperaturi ale aerului mai mari decât în zonele adiacente. Insulele de caldura apar ca rezultat al eliberarii unei cantitati mari de caldura dintr-o varietate de surse domestice, comerciale si industriale si pot avea mai multe grade Celsius în plus fata de zonele adiacente.

La linkul indicat este un glosar de termeni realizat de Garda naţională de Mediu.
HTH şi mult spor :)


    Reference: http://www.gnm.ro/dictionar.php?pg=3&idcat=I
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Blum
42 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Denise Idel: absolut. ieri nu am reusit sa postez raspunsul cu niciun chip :-)
1 hr
  -> Mulţumesc. A fost o problemă tehnică? În ultimul timp au existat ceva probleme tehnice pe site. Dacă sunt probleme, vă rog să ne anunţaţi :)

agree  RODICA CIOBANU
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +2
Reference: microclimă/microclimat urban?

Reference information:
Diferentierile de relief, natura si particularitatile pe care le imprima suprafetei terenurilor constructiile urbane au dus la conturarea urmatoarelor trei tipuri de microclimate:

microclimatul zonei centrale a orasului, aflat sub influenta directa a densitatii constructiilor urbane, unde temperaturile sunt mai ridicate, calmul atmosferic si nebulozitatea are o frecventa mai mare
microclimatul zonelor industriale, unde ceturile si ploile sub forme de averse apar mai frecvent datorita impuritatilor din aer
microclimatul din zonele rezidentiale periferice, care se aseamana mult cu microclimatele naturale exterioare orasului, caracterizandu-se prin vanturi mai puternice si temperaturi mai scazute
http://www.preferatele.com/docs/geografie/4/bucuresti-13.php

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Interesant ! De ce nu postezi? Astept sa te aprob.
10 mins
  -> mulţumesc, Mihaela. mă tot chinui să postez "insulă de căldură", dar nu reuşesc. poate pe aici o să "intre" :-)
agree  RODICA CIOBANU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search