ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

immission

Romanian translation: imisiune


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immission
Romanian translation:imisiune
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Aug 27, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: immission
Immissions are the effects of air impurities, noises, light, heat and other radiation, vibrations or similar occurrences, caused by a plant (e.g. power station, waste incineration plant, blast furnace) or products (e.g. motor vehicles) and affecting an area or a point in the area (e.g. effects of noise from a road on the surrounding buildings or residents). This is in contrast to emission, which describes the effects given off by one or more sources (e.g. substance emissions).
Lavinia Pirlog
Local time: 06:46
imisiune
Explanation:
IMISIÚNE s. f. 2. cantitate totală de noxe dintr-un volum anumit de aer. (< germ. Immision)
Selected response from:

adma
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5imisiune
adma
5imisiune
adami


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
imisiune


Explanation:
IMISIÚNE s. f. 2. cantitate totală de noxe dintr-un volum anumit de aer. (< germ. Immision)

adma
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasori
28 mins
  -> mersi, ma bucur ca sunteti de acord

agree  cezara lucas
35 mins
  -> mersi, ma bucur ca sunteti de acord

agree  · george ·
1 hr

agree  Irina-Maria Foray
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
imisiune


Explanation:
IMISIÚNE s. f. 1. propagare prin difuziune cu ajutorul curenților de apă sau de aer. 2. cantitate totală de noxe dintr-un volum anumit de aer. (< germ. Immision)


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=imisiune
adami
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: