ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

environmental scoping

Romanian translation: etapa de definire a domeniului de evaluare (din cadrul EIM)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Oct 29, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: environmental scoping
environmental scoping and analysis.
Banuiesc ca are legatura cu evaluarile impactului asupra mediului dar nu am gasit un termen in romana care sa corespunda pentru scoping.
Mariana Mag
Romanian translation:etapa de definire a domeniului de evaluare (din cadrul EIM)
Explanation:
Aceasta este etapa principală din cadrul procedurii de evaluare a impactului asupra mediului (EIM).

Am găsit şi termenul de stabilire în loc de termenul definire. Acesta din urmă apare la pag. 2 din documentul pdf.

Aici este şi o definiţie în engleză. http://sea.unu.edu/wiki/index.php/Definitions
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3etapa de definire a domeniului de evaluare (din cadrul EIM)Dasa Suciu
5raport preliminar de mediu
MMUK
Summary of reference entries provided
doar o referinta
Mihaela Bordea

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raport preliminar de mediu


Explanation:
Acest @scoping study@ este un studiu de mediu preliminar care, practic, evalueaza necesitatea efectuarii unui studiu de impact asupra mediului sau nu

stiri.portal.ro/.../organizatia-greenpeace-a-respins-raportul-preliminar-de-mediu-pentru-cernavoda-3-si-4.htm

www.minind.ro/fonduri.../REZUMAT_NON_11_06.pdf
www.mdrl.ro/_...mediu/SEA_report_ROP_RO_final.pdf

MMUK
United Kingdom
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
etapa de definire a domeniului de evaluare (din cadrul EIM)


Explanation:
Aceasta este etapa principală din cadrul procedurii de evaluare a impactului asupra mediului (EIM).

Am găsit şi termenul de stabilire în loc de termenul definire. Acesta din urmă apare la pag. 2 din documentul pdf.

Aici este şi o definiţie în engleză. http://sea.unu.edu/wiki/index.php/Definitions


    Reference: http://sea.unu.edu/wiki/index.php/Definitions
    Reference: http://www.cdep.ro/img/rosiam/pdfs/sesizare.pdf
Dasa Suciu
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Mag: Multumesc pentru confirmare! Asta gasisem si eu.
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  · george ·
11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: doar o referinta

Reference information:
http://glossary.ro.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...

desi nu sunt de acord cu ea, probabil asta e formula adoptata oficial.
o delimitare a aspectelor privind impactul asupra mediului.
Alta referinta in acelasi glosar
http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...

Mihaela Bordea
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): · george ·, Sangro, Mihai Badea


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2009 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: