Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: gravity belt thickener | Intr-un tabel in care sunt enumerate lucrarile necesare pentru o statie de tratare a apelor reziduale, apar si "brown gravity belt thickeners". Thickener am gasit agent de ingrosare, dar ma uit la poze pentru expresia intreaga si habar n-am cum s-ar putea traduce.
Multumesc. |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 06:46
|
| | Selected response from:
  Claudia Coja
Local time: 05:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 day13 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 ingrosator gravitational cu banda filtru
Explanation:
Waste activated sludge (W.A.S) is the surplus amount of activated sludge, or put another way the micro-organisms surplus to the treatment process. ..The W.A.S can be pumped back to the head of the plant to be settled out in the primary clarifier with incoming raw sewage. More recently a two new Gravity Belt Thickeners were installed on site. As W.A.S is around 0.4% solids it is too watery to pump directly into the anaerobic digesters. With the addition of a coagulant to the W.A.S it is pumped on to the Gravity Belt. Thickener where water drains through the belt raising the solids content of the W.A.S to anything from 4-6% solids making it ideal for pumping to the digester. http://www.tauranga.govt.nz/water/wastewater/learn-about-it/...
Ingrosator de namol - are rolul de a ingrosa namolul activ exces inainte de a fi introdus in fermentatoare. Din ingrosatorul de namol namolul ingrosat este descarcat gravitational in statiile de pompare namol primar in vederea introducerii in fermentatoare. http://www.apaoradea.ro/pages/statieepurare.html
Îngroşarea gravitaţională se realizează în instalaţii convenţionale de tipul decantoarelor circulare, având radierul cu pantă spre centru, dotate cu echipamente mecanice de amestec lent, pentru a favoriza dirijarea nămolului spre centru, de unde se extrage, apa separată evacuându-se pe la partea superioară. http://www.mmediu.ro/departament_mediu/gestiune_deseuri/indu...
| Dora Ilie
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2009 - Changes made by Claudia Coja: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
