English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: liquors return pumping station | Context:
Lucrari pentru construirea unei statii de epurare>
Concrete roads around all structures c/w drainage to liquors return pumping station.
liquors am gasit si zemuri si lesie??? |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 06:46
|
| | statie de pompare pentru recircularea namolului activ (activat) in amestec cu apa reziduala | Explanation:
In domeniul instalatiilor, "return" inseamna atat intoarcere cat si recirculare; in cazul de fata, este vorba despre recirculare prin intoarcerea unui procent al namolului in amestec cu apa reziduala la rezervorul de decantare.
"In aceste statii namolul activat care se depune trebuie sa fie pompat inapoi din rezervorul de decantare finala in rezervorul biologic de indepartare a fosforului (Bio-P) sau in rezervorul de namol activat":
http://wilo.kitastudio.com/200811/newsletter.php
Mixed liquor: the mix of raw water and activated sludge.
http://en.wikipedia.org/wiki/Activated_sludge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-17 00:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Concrete roads around all structures c/w drainage to liquors return pumping station.
Drumuri de betonate de jur imprejurul constructiilor avand scurgeri catre statia de pompare (pentru recirculare)a namolului activ in amestec cu apa reziduala.
|
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 20:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 day1 hr confidence: peer agreement (net): +2 statie de pompare pentru recircularea namolului activ (activat) in amestec cu apa reziduala
Explanation:
In domeniul instalatiilor, "return" inseamna atat intoarcere cat si recirculare; in cazul de fata, este vorba despre recirculare prin intoarcerea unui procent al namolului in amestec cu apa reziduala la rezervorul de decantare.
"In aceste statii namolul activat care se depune trebuie sa fie pompat inapoi din rezervorul de decantare finala in rezervorul biologic de indepartare a fosforului (Bio-P) sau in rezervorul de namol activat":
http://wilo.kitastudio.com/200811/newsletter.php
Mixed liquor: the mix of raw water and activated sludge.
http://en.wikipedia.org/wiki/Activated_sludge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-17 00:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Concrete roads around all structures c/w drainage to liquors return pumping station.
Drumuri de betonate de jur imprejurul constructiilor avand scurgeri catre statia de pompare (pentru recirculare)a namolului activ in amestec cu apa reziduala.
| mihaela.
Canada
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2010 - Changes made by mihaela.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
