Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: hard&soft landscaping | | Printre lucrarile necesare construirii statiei de tratare a apelor reziduale este mentionata si "hard and soft landscaping". |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 06:46
|
| | (lucrări de) arhitectură peisageră şi amenajări spaţii verzi | Explanation:
hard landscaping - pavele, fântâni arteziene, elemente ornamentale sculptate etc.
soft landscaping - flori, arbuşti, copaci etc.
Două firme care oferă acest tip de servicii de arhitectura peisagera si amenajari spatii verzi
http://www.gardener.ro/
http://www.luxorltd.ro/proiectare.htm
De notat că în DEX apare doar adjectivul peisagistic, dar în practică multe firme folosesc ambele forme "peisageră/peisagistică"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-16 18:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Doar o completare: e posibil ca lucrările de "arhitectură peisageră" să se rezume aici la alei, căi acces, pavare etc, deci o alternativă e "lucrări de amenajare alei şi spaţii verzi".
Oricum staţiile de pompare, filtrare etc - de genul celor finanţate de UE - au şi zone de vegetaţie bine îngrijite. |
| Selected response from:
· george ·
Local time: 06:46
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (lucrări de) arhitectură peisageră şi amenajări spaţii verzi
Explanation:
hard landscaping - pavele, fântâni arteziene, elemente ornamentale sculptate etc.
soft landscaping - flori, arbuşti, copaci etc.
Două firme care oferă acest tip de servicii de arhitectura peisagera si amenajari spatii verzi
http://www.gardener.ro/
http://www.luxorltd.ro/proiectare.htm
De notat că în DEX apare doar adjectivul peisagistic, dar în practică multe firme folosesc ambele forme "peisageră/peisagistică"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-16 18:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Doar o completare: e posibil ca lucrările de "arhitectură peisageră" să se rezume aici la alei, căi acces, pavare etc, deci o alternativă e "lucrări de amenajare alei şi spaţii verzi".
Oricum staţiile de pompare, filtrare etc - de genul celor finanţate de UE - au şi zone de vegetaţie bine îngrijite.
| · george ·
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
