Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: uprate airs | Tot la statii de epurare - dupa titlul unui ordin de lucrari, in dreptul cap. Denumirea si localizarea lucrarilor apare:
"WwTw Denumirea statiei - Uprate Airs to ASPs 1-6."
Mai jos vorbeste despre suflante, lucrari de amenajare peisagera, asadar nu prea inteleg legatura acestei sintagme cu ceea ce urmeaza, nu se mai repeta in text... Airs sa fie suflante? |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 06:46
|
| | marirea presiunii la duze | Explanation:
ASP = "aeration systems pressure", deci este vorba despre presiunea aerului in aeratoare, respectiv, despre marirea ratei de presiune pana la valori cuprinse intre 1 si 6.
Traducerea ar deveni: marirea presiunii la duze pana la atingerea valorilor de la 1 pana la 6 a raportului de presiuni al sistemului de aerare ... cam asa ...
"Aeration system pressure" se refera la un raport dintre presiunea aerului in duze si dimensiunea bulelor de aer (la randul ei dependenta de presiunea in bazin si locatia aeratorului):
http://books.google.ca/books?id=Pi4fMNY-hJYC&pg=PA477&lpg=PA...
aerators / aerator systmes / airs ... |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 20:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2010 - Changes made by mihaela.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1