Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: pot auto drain valves | Tot la o statie de epurare, sunt enumerate lucrarile, una dintre acestea ar fi "condensate pot auto drain valves". Avand in vedere ca toate lucrarile incepe cu verbe substantivate (removal, provision, replacement etc), o interpretare ar fi condensarea supapelor cu autodrenare... Are vreo logica interpretarea mea?
Multumesc! |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 06:46
|
| | Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 20:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  | condensate pot auto drain valves valve de descarcare automata pentru oale de condens
Explanation:
Cuvantul condensate este obligatoriu in textul sursa: condensate pot = oala de condens.
Este vorba, deci, despre descrierea unui dispozitiv.
Varianta tehnica este : oala de condens cu valva / membrana de descarcare intermitenta
condensate pot: http://www.control.com/thread/1026245169
oala de condens: http://www.calorserv.ro/produse/Armaturi/Oala-de-condens
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
| mihaela.
Canada
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Da, probabil ca daca mi-as fi amintit ca atributele se pot antepune toate in engleza si daca as fi stiut cum functioneaza chestiile pe care trebuie sa le traduc si daca m-as fi documentat si daca as fi facut si o facultate tehnica si daca as fi avut si putina mine si.... probabil ca as fi gasit inainte sa mor raspunsul:P.
Multumesc!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2010 - Changes made by mihaela.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
