ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

lightly-percolated acid

Romanian translation: acid cu percolare mai redusă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightly-percolated acid
Romanian translation:acid cu percolare mai redusă
Entered by: Palma CHATONNET-MARTON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Nov 20, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: lightly-percolated acid
"during the process of decomposition of the refuse a lightly-percolated acid forms"
ioana_abrahan
Romania
Local time: 06:46
acid cu percolare mai redusă
Explanation:
PROTECTIA PULPODENTINARA IN CAZUL OBTURARII CU AMALGAM IN ...
sa fie usor de aplicat;. sa nu necesite conditii speciale de pastrare si preparare. .... pulbere: amestec de de Zn + acid poliacrilic + lichid – apa distilata ... adeziunii crescute la peretii dentinari(percolare mult mai redusa); ...
http://www.referate-scolare.ro/.../PROTECTIA-PULPODENTINARA-...

http://www.technologia-reci.com/info.htm
Selected response from:

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acid care se infltreaza usor / care percoleaza usorcezara lucas
3acid cu percolare mai redusă
Palma CHATONNET-MARTON


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acid cu percolare mai redusă


Explanation:
PROTECTIA PULPODENTINARA IN CAZUL OBTURARII CU AMALGAM IN ...
sa fie usor de aplicat;. sa nu necesite conditii speciale de pastrare si preparare. .... pulbere: amestec de de Zn + acid poliacrilic + lichid – apa distilata ... adeziunii crescute la peretii dentinari(percolare mult mai redusa); ...
http://www.referate-scolare.ro/.../PROTECTIA-PULPODENTINARA-...

http://www.technologia-reci.com/info.htm

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acid care se infltreaza usor / care percoleaza usor


Explanation:
eu cred ca este un acid care se infiltreaza mai usor,
daca documentul are si variante Fr/Ge/It, ati putea compara pt mai multa siguranta

cezara lucas
Romania
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Palma CHATONNET-MARTON: am gasit aici: http://www.technologia-reci.com/info.htm
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by Palma CHATONNET-MARTON:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: