English to Romanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: suspension-feeding clam | | The suspension-feeding clam Potamocorbula amurensis is native to Japan, China and Korea in tropical to cold temperate waters. Known as the Asian or Chinese clam, it has been designated as a major bilogical disturbance with significant ecological consequences in the San Francisco Bay area of California where large populations have become established |
| Aura CherechesKudoZ activityQuestions: 293 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 06:46
|
| | Bivalve (nu găsesc forma de singular) sau scoica cu hrănire prin filtrare | Explanation:
După cum arată imaginile care apar pe Google este vorba de scoici.
Eu aş spune aşa:
Scoica cu hrănire prin filtrarea apei Potamocorbula amurensis populează ape tropicale până la temperat reci şi este originară în Japonia, China şi Coreea.
Este vorba de moluşte care se hrănesc cu particulele aflate în suspensie în apă. Bivalvele sunt moluşte cu hrănire prin filtrarea apei.
Nu ştiam despre ele, am citit şi eu acum cîteva minute în cursul de nevertrebrate de la link-ul de mai jos. N-am citit tot cursul, s-ar putea să mă înşel. Dar pare destul de plauzibil.
|
| Selected response from:
Ioana Herring
Local time: 04:46
| Grading comment Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Bivalve (nu găsesc forma de singular) sau scoica cu hrănire prin filtrare
Explanation:
După cum arată imaginile care apar pe Google este vorba de scoici.
Eu aş spune aşa:
Scoica cu hrănire prin filtrarea apei Potamocorbula amurensis populează ape tropicale până la temperat reci şi este originară în Japonia, China şi Coreea.
Este vorba de moluşte care se hrănesc cu particulele aflate în suspensie în apă. Bivalvele sunt moluşte cu hrănire prin filtrarea apei.
Nu ştiam despre ele, am citit şi eu acum cîteva minute în cursul de nevertrebrate de la link-ul de mai jos. N-am citit tot cursul, s-ar putea să mă înşel. Dar pare destul de plauzibil.
Example sentence(s):- http://www.scribd.com/doc/14145061/Curs-Zoo-NevertII
Reference: http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=Potamocorbula%20am...
| Ioana Herring
Local time: 04:46
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
