KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

cradle-to-gate

Romanian translation: de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cradle-to-gate
Romanian translation:	de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")
Entered by:	tagore

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Aug 13, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: cradle-to-gate

in contextul: "This article documents cradle-to-gate life-cycle inventories for softwood lumber, hardwood
lumber, and solid-strip hardwood flooring manufacturing"

Buflitel KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 12
Local time: 06:47

de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")

Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 06:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")

tagore

Summary of reference entries provided

Carmen Ispasoiu

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")

Explanation:
O sugestie avand aceeasi abordare ca la "cradle-to-cradle" si "cradle-to-grave"
Am folosit "poarta fabricii" pentru a fi cat se poate de clar si a pastra sensul din EN.
(acceptabila in cazul conditiei de livrare EXW - "franco fabrica")

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Life_cycle_assessment
Reference: http://www.novozymes.com/NR/rdonlyres/398BFC2D-2017-411B-B99...

tagore
Romania
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: multumesc :)

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Cradle-to-gate is an assessment of a partial product life cycle from manufacture ('cradle') to the factory gate (i.e., before it is transported to the consumer).
Cradle-to-Gate este o analiză a ciclului de viață parțial al produsului, de la fabricare ("cradle") până la poarta ("gate") fabricii, adică înainte de a fi transportat la consumator.

Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Evaluarea_ciclului_de_via%C8%9B...

Carmen Ispasoiu
Romania
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: multumesc

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 20, 2010 - Changes made by tagore:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cradle-to-gate

Romanian translation: de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cradle-to-gate

Romanian translation: de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.