ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

poacher and a gamekeeper

Romanian translation: Lupul paznic la oi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poacher and a gamekeeper
Romanian translation:Lupul paznic la oi
Entered by: Diana Loznean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Jul 27, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology / water resource management and development
English term or phrase: poacher and a gamekeeper
If both resource management and development functions are in the hands of the same institution, there is no way to assess performance because the institution is at the same time a “poacher and a gamekeeper,” (i.e. the controlled and the controller, responsible for supervising its own activities). Thus, there is little or no institutional transparency and, in principle, it is difficult to ascertain whether water resources are developed and used in a sustainable manner, and whether the water services rendered to the end users are satisfactory. Consequently, it is indispensable that a distinction be drawn - and maintained - between management and development functions.
Diana Loznean
Local time: 06:47
Lupul paznic la oi
Explanation:
Dar în acest context aş spune ca specificul celor două activităţi ar da naştere unui conflict de interese.
Selected response from:

toma_cristina
Local time: 06:47
Grading comment
Multumesc. O traducere excelenta!!! Merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Lupul paznic la oitoma_cristina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Lupul paznic la oi


Explanation:
Dar în acest context aş spune ca specificul celor două activităţi ar da naştere unui conflict de interese.

Example sentence(s):
  • Someone who gets a legitimate job which is the opposite of their previous one. E.G a computer hacker who then helps to catch other hackers or an ex-bank robber who then advises banks on security.
toma_cristina
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. O traducere excelenta!!! Merci!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·: excelent
1 hr
  -> Mulţumesc frumos !

agree  Ana Maria Viziteu
3 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  lee roth: minunat
17 hrs
  -> Mulţumesc frumos :)

agree  IGMI
1 day3 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Iosif JUHASZ
20 days
  -> mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: