ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

moisture breakthrough


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Sep 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / nitric acid plants
English term or phrase: moisture breakthrough
1) The dry gas after the cooler is controlled for moisture breakthrough.

2) When monitoring the breakthrough of certain purifiers, a fast, reliable indication of moisture exceeding a maximum allowable level is preferable to the relatively slow determination of the exact level.
ayast
Romania
Local time: 06:47


Summary of answers provided
5patrundere a umezelii
Emil Arsene
Summary of reference entries provided
punct critic al adsorbției(prag de adsorbție)
elena1310

Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patrundere a umezelii


Explanation:
1) Dupa racitor, gazul uscat este controlat de umiditate.
2) La monitorizarea protrunderii anumitor purificatori, un semn rapid, sigur de umezeala depasind nivelul maxim admis este de preferat determinarii relativ lenta a nivelului exact.

Emil Arsene
Romania
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sangro: Nu e "controlat de umiditate". Umiditatea nu controleaza nimic. Poate in traductoriceste. Ca sa nu mai vorbim de restul traducerii.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day5 hrs
Reference: punct critic al adsorbției(prag de adsorbție)

Reference information:
Cred că se referă la monitorizarea punctului critic de adsorbție.

elena1310
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: