ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Environment & Ecology

yield dividends

Romanian translation: a aduce avantaje/ beneficii


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yield dividends
Romanian translation:a aduce avantaje/ beneficii
Entered by: Cristina Bolohan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 12, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: yield dividends
Drawing on that experience, the plan broadens the original focus on green technologies to the wider concept of eco-innovation and identifies specific areas where the innovative technology can yield dividends.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:47
a aduce avantaje/ beneficii
Explanation:
yield = result
[transitive] to produce a result, answer, or piece of information:
e.g.: Our research has only recently begun to yield important results.

pay/bring dividends
to be very useful and bring a lot of advantages, especially later in the future:
[British English] e.g.: Good eating habits will pay dividends later on in life.

HTH
Selected response from:

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 06:47
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a aduce avantaje/ beneficii
Elena Iercoşan
4 +2a aduce beneficii
Razvan R. Boros


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a aduce avantaje/ beneficii


Explanation:
yield = result
[transitive] to produce a result, answer, or piece of information:
e.g.: Our research has only recently begun to yield important results.

pay/bring dividends
to be very useful and bring a lot of advantages, especially later in the future:
[British English] e.g.: Good eating habits will pay dividends later on in life.

HTH


    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/yield_1
    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/dividend
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan R. Boros: cu 2 minute mai rapida :)
2 mins
  -> Mulțumesc :) A „călătorit” textul o distanță mai scurtă ;)

agree  Claudia Coja
26 mins
  -> Mulţumesc, Claudia:)

agree  lee roth: ... dar să dăm Cezarului ....
2 hrs
  -> Mulţumesc, Lee:)

agree  Ciprian Groza
7 hrs
  -> Mulţumesc, Ciprian:)

agree  Vasile Airinei
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a aduce beneficii


Explanation:
to yield [yielded|yielded] {vb.} (dar şi: to bring, to fetch, to carry, to transport)aduce {vt.}

div·i·dend (dv-dnd)
n.
a. A share of a surplus; a bonus.
b. An unexpected gain, benefit, or advantage


    Reference: http://ro.bab.la/dictionar/engleza-romana/yield
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Dividends
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
12 mins
  -> Multumesc

agree  lee roth: ... cu „spor” de distanță și de fus orar, ca să „echilibrăm” situația :-)
1 hr
  -> Multumesc, Lee
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: