KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

supervisory purposes

Romanian translation: in scopul supravegherii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervisory purposes
Romanian translation:in scopul supravegherii
Entered by: xxxMihai Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 May 20, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: supervisory purposes
To confront these risks, the BoG has raised the provisioning ratios that are used for supervisory purposes. These ratios are applied to the matured overdue and the nonmatured part of the loan.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 09:18
în scopul supravegherii
Explanation:
În citatul de mai jos este vorba de un alt tip de supraveghere, dar termnul e valabil şi într-un caz şi în celălalt.

"De asemenea, ***in scopul supravegherii*** repartizarii adecvate a capitalului in cadrul unui grup bancar, BNR poate solicita, unei societati-mama, care este institutie de credit si calcularea unui indicator subconsolidat atat in ceea ce priveste societatea-mama, cat si in ceea ce priveste oricare dintre filialele acesteia care se supun autorizarii si supravegherii BNR."
http://www.auditone.ro/shownews.html?ID=451
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2în scopul supravegheriixxxMihai Badea


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
în scopul supravegherii


Explanation:
În citatul de mai jos este vorba de un alt tip de supraveghere, dar termnul e valabil şi într-un caz şi în celălalt.

"De asemenea, ***in scopul supravegherii*** repartizarii adecvate a capitalului in cadrul unui grup bancar, BNR poate solicita, unei societati-mama, care este institutie de credit si calcularea unui indicator subconsolidat atat in ceea ce priveste societatea-mama, cat si in ceea ce priveste oricare dintre filialele acesteia care se supun autorizarii si supravegherii BNR."
http://www.auditone.ro/shownews.html?ID=451


xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Tulbure
8 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iulia Manescu: si eu cred ca ai dreptate.:)
1 day1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search