call circular

Romanian translation: circulara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call circular
Romanian translation:	circulara
Entered by:	Anca Buzatu

11:56 Sep 17, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Finance (general) / Budgeting

English term or phrase: call circular

Call circular for performance budgeting usually says:
Agencies must report on mission, goals, strategic issues, objectives,

Diana Loznean KudoZ activity Questions: 219 (none open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:40

circulara

Explanation:
Nu stiu insa ce sa fac cu "call"..

Circulara nr.14 din 29 iunie 2006, privind realizarea şi punerea în ... cu privire la rectificarea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2006 ...
www.bnro.ro/ro/Legi/Index/ - 11k
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1364...

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:40

Grading comment

Thank you for the help...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

circulara

Anca Buzatu

4 +1

circulară

Augustin Dragoste

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +9

circulara

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thank you for the help...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

lucca: circulara de înştiinţare sau, poate, de convocare

11 mins

-> Multumesc.

agree

Iosif JUHASZ

1 hr

-> Multumesc.

agree

Claudia Anda-Maria Halas

1 hr

-> Multumesc.

agree

Renata Rusu

3 hrs

-> Multumesc

agree

Anca Nitu: http://www.gender-budgets.org/component/option,com_docman/ta...

3 hrs

-> Multumesc Anca!

agree

Bogdan Burghelea

16 hrs

-> Multumesc!

agree

Augustin Dragoste: call se foloseşte cu sensul de chemare, solicitare, strigare, în cazul trimiterii rezumatelor lucrărilor şi a lucrărilor, la conferinte first call, pentru rezumat, second call pentru lucrare.

19 hrs

-> Multumesc!

agree

RODICA CIOBANU

20 hrs

-> Multumesc!

agree

Cristina Moldovan do Amaral

25 days

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

circulară

Explanation:
circulară=mesaj care este trimis tuturor celor în cauză

Example sentence(s):

Call circulars are the official notices that are issued by the Ministry of Finance, Planning Commission
The call circular goes to all spending agencies (ministries, departments, other government-funded

Reference: http://www.gender-budgets.org/component/option,com_docman/ta...

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 23:40
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Am mai gasit pe Internet se inseamna "call circular" - Call circulars are the official notices that are issued by the Ministry of Finance, Planning Commission or similar agencies near the beginning of each budget cycle. The purpose of the circular is to instruct government agencies how they must submit their demands for budgets for the coming year. In some countries the circular may have another name, such as budget guidelines or Treasury guidelines, but the purpose is basically the same. Ati putea sa ma ajutati cu un termen mai exact in romana... Credeti ca circulara e cunoscut in domeniul finantelor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations