Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 29, 2007
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:tabling on budget day
Gender responsive budget statements are usually developed by government for tabling on budget day.
table vtr,UK (deal with) problème, question traiter vtr ⇒ This matter needs to be tabled immediately. =Ce problème doit être traité dans les plus brefs délais.
table vtr, US (postpone dealing with) ajourner vtr ⇒
The committee voted to table the legislation, effectively killing it.
* La direction a décidé d'ajourner la réunion jusqu'au retour du président.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
Explanation: Conform Termium, "budget day" ar fi ziua depunerii bugetului ("jour du dépôt du budget")
Prin urmare, "for tabling on budget day" ar fi "pentru a fi prezentate în ziua depunerii bugetului".
xxxMihai Badea Luxembourg Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 584 2 corroborated select projects in this pair and field