KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

to swap into equity

Romanian translation: conversia creantelor in actiuni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to swap into equity
Romanian translation:conversia creantelor in actiuni
Entered by: Alexandru Molla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Oct 31, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to swap into equity
The BSE-listed machinery and engineering company X recorded a share capital increase by RON 3.4m to RON 7.5m, by ***swapping into equity*** the debt towards the Y Company, its main shareholder.
xxxMihai Badea
Luxembourg
conversia creantelor in actiuni
Explanation:
actiuni sau parti sociale, in functie de societate.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-10-31 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

majorare de capital prin conversia creantelor
Selected response from:

Alexandru Molla
Romania
Local time: 00:07
Grading comment
Mulţumesc! Într-adevăr, "conversie" era termenul pe care nu-l găseam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4conversia creantelor in actiuni
Alexandru Molla


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conversia creantelor in actiuni


Explanation:
actiuni sau parti sociale, in functie de societate.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-10-31 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

majorare de capital prin conversia creantelor

Alexandru Molla
Romania
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc! Într-adevăr, "conversie" era termenul pe care nu-l găseam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
14 mins
  -> va multumesc.

agree  Elena Matei
38 mins
  -> va multumesc.

agree  Anca Nitu: swap sur rendement d'actions n. m. GDT
6 hrs
  -> va multumesc.

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Vă mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Alexandru Molla:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search