ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

debit card

Romanian translation: card de debit/card bancar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Nov 19, 2007
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: debit card
I would want to know the difference betweet a debit and a credit card.
Valentin
Romanian translation:card de debit/card bancar
Explanation:
Diferenta intre un card de debit si un card de credit este cardul de debit este un card care il poti folosi pentru cu banii care ii ai in contul bacar. cardul de credit este un card pe care ai o limita cat poti cheltui si este considerat ca un imprumut.

cardul de debit (cardul bancar) cere un PIN cand il folosesti, pe cand cardul de credit nu cere un PIN decat daca institutia la care faci plata cere un PIN, atunci folosesti cardul de debit.
Selected response from:

Irina Adams
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8card de debit/card bancar
Irina Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
card de debit/card bancar


Explanation:
Diferenta intre un card de debit si un card de credit este cardul de debit este un card care il poti folosi pentru cu banii care ii ai in contul bacar. cardul de credit este un card pe care ai o limita cat poti cheltui si este considerat ca un imprumut.

cardul de debit (cardul bancar) cere un PIN cand il folosesti, pe cand cardul de credit nu cere un PIN decat daca institutia la care faci plata cere un PIN, atunci folosesti cardul de debit.

Irina Adams
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 mins
  -> multumesc

agree  Elena Iercoşan
4 mins
  -> multumesc

agree  Augustin Dragoste
26 mins
  -> multumesc

agree  Nina Iordache
26 mins
  -> Multumesc

agree  andreea irimia
28 mins
  -> Multumesc

agree  MMFORREST
1 hr
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: