https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-general/2359150-liablities-denominated-in-foreign-currencies-are-retranslated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

liablities denominated in foreign currencies are retranslated

Romanian translation: pasivele denominate în monedă străină sunt convertite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liablities denominated in foreign currencies are retranslated
Romanian translation:pasivele denominate în monedă străină sunt convertite
Entered by: Anca Buzatu

14:39 Jan 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: liablities denominated in foreign currencies are retranslated
Monetary assets and ***liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the rate ruling at the date of the transaction.***

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:27
pasivele denominate în monedă străină sunt convertite
Explanation:
Nu bag mâna în foc, dar cred că retranslated la asta se referă, la conversia din moneda străină în (probabil) moneda locală.

A.1. Maturitatea unui activ / pasiv financiar:
Potrivit acestei metode, dacă activele denominate în monedă străină ale unei companii depăşesc ***pasivele denominate în monedă străină***, atunci o depreciere va ...
www.finint.ase.ro/Formule/Formule7.htm - 101k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11pasivele denominate în monedă străină sunt convertite
Mihai Badea (X)
4 -1datorii denominate in valuta sunt retraduse / sau reevaluate
Irina Adams


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
datorii denominate in valuta sunt retraduse / sau reevaluate


Explanation:
se refera ca datoriile pe cale le are se vor reevalua in alta moneda

Irina Adams
United States
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anca Nitu: datoriile nu se traduc!/ raspunsul nu e mai putin corect ci complet gresit, cum a ramas afisat, am dreptul sa-mi exprim indignarea
1 hr
  -> da eram sigura...Anca te rog frumos sa fii putin mai atenta...iam dat agree lui Mihai recunoscand ca raspunsul meu nu este corect, de ce ai mai dat disagree?
neutral  Bogdan Burghelea: Aşa "e" unii, mai critici cu alţii, mai indulgenţi cu sine.
5 hrs
  -> smiles <<--- e tot ceea ce pot face/spune LOL
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
pasivele denominate în monedă străină sunt convertite


Explanation:
Nu bag mâna în foc, dar cred că retranslated la asta se referă, la conversia din moneda străină în (probabil) moneda locală.

A.1. Maturitatea unui activ / pasiv financiar:
Potrivit acestei metode, dacă activele denominate în monedă străină ale unei companii depăşesc ***pasivele denominate în monedă străină***, atunci o depreciere va ...
www.finint.ase.ro/Formule/Formule7.htm - 101k - În Cache - Pagini similare

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 584
Grading comment
Mulţumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
4 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Laura Genescu (Briciu)
9 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Ecaterina Rusnac: mi-ai luat-o înainte. scriam şi eu un răspuns lung şi frumos şi degeaba :)
9 mins
  -> Mulţumesc. Ştiu şi eu cum e. Mi s-a întâmplat chiar astăzi. :)
agree  Irina Adams: ai dreptate, raspunsul tau este mai corect :)) / nici o problema, cred ca asa este corect nu? :))
16 mins
  -> Mulţumesc pentru colegialitate.
agree  Mihaela Ghiuzeli: Cred ca poti baga mana in foc. Trebuie sa fie "convertite".
17 mins
  -> Mulţumesc. OK, am mai prins un pic de curaj. :)
agree  Bianca Constandin
18 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Ede Lungu
40 mins
agree  Anca Nitu
59 mins
agree  Romanian Translator (X)
2 hrs
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations