allowance for non-collectibility

Romanian translation: alocatie pt necolectarea creantelor

17:49 Jan 17, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statement

English term or phrase: allowance for non-collectibility

Financing is recognized in the balance sheet under the item financial fixed assets. These assets are carried at nominal value less an allowance for non-collectibility.

Cu multumiri,
Tweety

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 07:37

Romanian translation:alocatie pt necolectarea creantelor

Explanation:
http://www.metsopaper.com/corporation/home_eng.nsf/FR?ReadFo...

nu am intalnit expresia tradusa in lb romana

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 19:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

sau alocatie pt. creante nerecuperabile

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 00:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

alocatie pt necolectarea creantelor

Anca Nitu

indemnizatie pentru sold nerecuperabil

Irina Adams

provizioane pentru deprecierea creanţelor

anamaria bulgariu

provizion/garantie in caz de incapacitate de plata/rambursare

mistahara (X)

Answers

48 mins confidence:

indemnizatie pentru sold nerecuperabil

Explanation:
http://www.conta.ro/forum/lofiversion/index.php/f7.html

Irina Adams
United States
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 12

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alocatie pt necolectarea creantelor

Anca Nitu
Local time: 00:37
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 198

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

provizioane pentru deprecierea creanţelor

Explanation:
Allowance for Doubtful Accounts
The Company estimates the portion of its outstanding receivables that are uncollectible based on aging schedules. Based on historical experience, uncollectibility is estimated as an increasing percentage of each aging category. Additionally, the Company records an allowance for specific customers if circumstances indicate non-collectibility.

The estimated allowance for doubtful accounts relating to receivables sold and cash drawn under the securitizations described in note (6) Accounts Receivable - Trade are recorded as accrued liabilities.

În planul de conturi, © 2001, KPMG Romania,
49 Provizioane pentru deprecierea
creanţelor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

O sugestie. Nu cred să existe la noi.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

provizion/garantie in caz de incapacitate de plata/rambursare

Explanation:
non-collectibility = incapacitate de plata/rambursare
deci banuiesc ca e un provizion pentru situatii de neplata

mistahara (X)
Local time: 07:37
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations