KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

Margin trade

Romanian translation: tranzacţie pe marjă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Margin trade
Romanian translation:tranzacţie pe marjă
Entered by: xyzmary2001
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Feb 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Finance (general) / Financial market and stock exchange
English term or phrase: Margin trade
"On the date of opening a marge trade between the bank and the client".

Nu reusesc sa gasesc o traducere acceptabila pentru acest "Margin Trade".
xyzmary2001
tranzacţie pe marjă
Explanation:
Bursa Noastra
Unii manevrează sume importante din sursă proprie, alţii, nu puţini, fac tranzacţii pe marjă de risc, convenită cu societatea de brokeraj. ...
bursanoastra.ro/news.php?readmore=5366 - 35k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3tranzacţie pe marjăxxxMihai Badea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
margin trade
tranzacţie pe marjă


Explanation:
Bursa Noastra
Unii manevrează sume importante din sursă proprie, alţii, nu puţini, fac tranzacţii pe marjă de risc, convenită cu societatea de brokeraj. ...
bursanoastra.ro/news.php?readmore=5366 - 35k - În Cache - Pagini similare

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saturniana: sau "în marjă"
4 hrs
  -> Mulţumesc frumos pentru precizare. Într-adevăr, aceasta pare să fie sintagma consacrată: "în marjă".

agree  RODICA CIOBANU
1 day4 hrs

agree  wordbridge
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search