KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

Registered Education Savings Plan

Romanian translation: plan înregistrat de economii pentru studii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registered Education Savings Plan
Romanian translation:plan înregistrat de economii pentru studii
Entered by: Emina Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Mar 30, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Registered Education Savings Plan
Sau RESP. Este vorba despre un instrument de economisire a banilor pentru educatia superioară a copilului, în Canada.
Emina Popovici
Sweden
Local time: 00:16
plan înregistrat de economii pentru studii
Explanation:
"The Registered Education Savings Plan (RESP) allows savings for education to grow tax free in a special savings plan registered by the Government of Canada until a child named in the RESP enrols in a post-secondary education program."
http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/resp.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-30 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Şi la noi băncile şi societăţile de asigurări oferă tot felul de planuri. "Plan de economii" este deja un termen uzual.

"MAJORAT este un ***plan de economii*** care iti ofera solutii flexibile pentru viitorul copilului tau."
http://www.asigur.com/asigurari-viata-generali.php
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9plan înregistrat de economii pentru studiixxxMihai Badea


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
plan înregistrat de economii pentru studii


Explanation:
"The Registered Education Savings Plan (RESP) allows savings for education to grow tax free in a special savings plan registered by the Government of Canada until a child named in the RESP enrols in a post-secondary education program."
http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/resp.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-30 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Şi la noi băncile şi societăţile de asigurări oferă tot felul de planuri. "Plan de economii" este deja un termen uzual.

"MAJORAT este un ***plan de economii*** care iti ofera solutii flexibile pentru viitorul copilului tau."
http://www.asigur.com/asigurari-viata-generali.php


xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
19 mins

agree  Mihaela Pirvulet
40 mins

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Mihaela Brooks
3 hrs

agree  Marinela Sandoval
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 hrs

agree  Georgiana Vasilescu
6 hrs

agree  Mihaela Ghiuzeli
8 hrs

agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2008 - Changes made by xxxMihai Badea:
Language pairRomanian to English » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search