This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

cash machine

Romanian translation: bancomat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash machine
Romanian translation:bancomat
Entered by: Cris Hirzoiu

08:46 Apr 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cash machine
Automat de...?

Multumesc!
Cris Hirzoiu
Austria
Local time: 21:25
bancomat
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-02 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bancomat in English is ATM=Automatic Teller Machine from which you can get cash. It's located usually on the outside wall of a bank and often in the USA in local stores you find such machines to use to access cash when you need it. American speakers use the initials "ATM" [pron. EI-TI-EM] or the term "cash machine". Almost no one uses the term Automatic Teller Machine.
Thus,
Bancomat = ATM or cash machine
Selected response from:

Emanuel Bod
Local time: 22:25
Grading comment
Multumesc. Acesta era sensul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13bancomat
Emanuel Bod
3 +4maşină de făcut bani
Áron Török


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
maşină de făcut bani


Explanation:
Depinde de context, poţi să zici: This restaurant is a real cash machine.

Áron Török
Romania
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel: nice :)
48 mins
neutral  Emanuel Bod: Intr-adevar, cind e vorba de afaceri profitabile se poate spune si asa. Depinde de context.
1 hr
agree  Ovidiu Martin Jurj: aşa e, depinde de context
1 hr
agree  Bogdan Burghelea: Da, în celelalte contexte!
1 hr
agree  Dasa Suciu: Şi aşa, adică având o activitate rentabilă.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
bancomat


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-02 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bancomat in English is ATM=Automatic Teller Machine from which you can get cash. It's located usually on the outside wall of a bank and often in the USA in local stores you find such machines to use to access cash when you need it. American speakers use the initials "ATM" [pron. EI-TI-EM] or the term "cash machine". Almost no one uses the term Automatic Teller Machine.
Thus,
Bancomat = ATM or cash machine

Emanuel Bod
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. Acesta era sensul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X): http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_teller_machine
8 mins
  -> Da, i se mai spune si ATM. Multumesc.
agree  Cornelia Serban: an unattended machine (outside some banks) that dispenses money when a personal coded card is used - wordnet.princeton.edu/perl/webwn
9 mins
  -> Multumesc
agree  MMFORREST
22 mins
  -> Multumesc
agree  Tudor Soiman
54 mins
  -> Multumesc
agree  Dan Marasescu
1 hr
  -> Multumesc
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> Multumesc
agree  Bogdan Burghelea: Da, în anumite contexte.
2 hrs
  -> Multumesc
agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
  -> Multumesc
agree  Dasa Suciu: Aşa rezultă:http://www.ifbl.lu/lexique/22/02/c.php
3 hrs
  -> Multumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli: ATM (se calchiaza "tonomat" in romana ?)
4 hrs
  -> Multumesc
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Multumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search