This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

overdraft

Romanian translation: overdraft/descoperit de cont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdraft
Romanian translation:overdraft/descoperit de cont
Entered by: Péter Tófalvi

11:45 Jul 8, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: overdraft
la investiţii financiare
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:51
overdfat/descoperit de cont
Explanation:
Tot aşa se numeşte şi când se adresează persoanelor juridice.

"Oferta privind pieţele de credit:

* Finanţarea capitalului circulant, prin servicii cum sunt:
- Operaţiuni overdraft (descoperit de cont);
- Împrumuturi pe termen scurt folosite sub formă de trageri la termen fix;
- Împrumuturi pe termen scurt pentru acordarea de alte împrumuturi."
http://www.abnamro.ro/corporates/docs/country/romania/corpor...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-08 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Scuzaţi greşeala de tastare: overdfat > overdraft.
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5overdfat/descoperit de cont
Mihai Badea (X)
3 +2overdraft
Monika Silea
4credit pe descoperit de cont
Rose Marie Matei (X)
3restrângere a creditelor fără acoperire
Gad Kohenov
3descoperire a contului curent
tagore


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restrângere a creditelor fără acoperire


Explanation:
overdraft
s. n. (fin.) restrângere a creditelor fără acoperire. (engl. overdraft)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-08 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

overdraft
1. supraincarcare ; supraexcitare
2. neacoprire (a unui mandat de plata)




Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit pe descoperit de cont


Explanation:
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/credit.h...

Rose Marie Matei (X)
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overdraft


Explanation:
am văzut aici: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2211 că se poate păstra termenul ca atare

Monika Silea
Romania
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
18 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Ghiuzeli
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overdfat/descoperit de cont


Explanation:
Tot aşa se numeşte şi când se adresează persoanelor juridice.

"Oferta privind pieţele de credit:

* Finanţarea capitalului circulant, prin servicii cum sunt:
- Operaţiuni overdraft (descoperit de cont);
- Împrumuturi pe termen scurt folosite sub formă de trageri la termen fix;
- Împrumuturi pe termen scurt pentru acordarea de alte împrumuturi."
http://www.abnamro.ro/corporates/docs/country/romania/corpor...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-08 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Scuzaţi greşeala de tastare: overdfat > overdraft.

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 584
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead: http://arhiva.wall-street.ro/cautari/2007-02-27/6/taxa-euro-...
13 mins
agree  Radu DANAILA: overdraft ...
16 mins
agree  wordbridge
5 hrs
agree  Anca Nitu: descoperit de cont, in UK am intalnit insa termenul ca descriind un imprumut in cadrul unei linii de credit ar trebui precizata destinatia textului
7 hrs
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descoperire a contului curent


Explanation:
Def.
http://www.raiffeisen.ro/wps/portal/internet/kcxml/04_Sj9SPy...
Cu bine

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-08 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

O referinta mai explicita
http://www.avantaje.ro/index.php?a=3243


tagore
Romania
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search