ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

overregulation

Romanian translation: suprareglementare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overregulation
Romanian translation:suprareglementare
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jul 28, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Government
English term or phrase: overregulation
versus derregulation, de exemplu:

The removal of government controls from an industry or sector, to allow for a free and efficient marketplace.
Nina Iordache
Romania
Local time: 09:26
suprareglementare
Explanation:
Evenimentul.ro › Stiri din tară › BNR va emite noi norme pentru ...
"Va asigur ca nu ne propunem o ***suprareglementare***, ci emiterea unor norme care sa asigure stabilitatea acestei piete", a explicat el Potrivit lui Isarescu, ...
www.evenimentul.ro/articol/bnr-va-emite-noi-norme-pentru-re... - 35k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
Excelent! Multumesc frumos, Mihai!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suprareglementare
Mihai Badea
4 +2reglementare excesivă
Maria Diaconu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suprareglementare


Explanation:
Evenimentul.ro › Stiri din tară › BNR va emite noi norme pentru ...
"Va asigur ca nu ne propunem o ***suprareglementare***, ci emiterea unor norme care sa asigure stabilitatea acestei piete", a explicat el Potrivit lui Isarescu, ...
www.evenimentul.ro/articol/bnr-va-emite-noi-norme-pentru-re... - 35k - În Cache - Pagini similare

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Excelent! Multumesc frumos, Mihai!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
0 min

agree  Simona Hagiu
2 mins

agree  Ilinca Florea
2 mins

agree  Mihaela Ghiuzeli: Sau "reglementare excesiva" ('suprareglementare" poate avea intelesul si de "extra reglementare"
5 mins
  -> Mulţumesc. Suprareglementare este un termen din jargonul politic. Ca şi în supradoză, supra are sensul de în exces. Supra are într-adevăr şi alte sensuri, dar nu cred că l-am văzut pe suprareglementare folosit cu alt sens decât reglementare excesivă.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reglementare excesivă


Explanation:
Am găsit într-un document al Parlamentului European, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor:

Autorităţi naţionale de reglementare. Nivelul de independenţă propus este adecvat?
Mai mult, în conformitate cu programul de îmbunătăţire a reglementărilor, s-a atins echilibrul adecvat în ceea ce priveşte îndatoririle propuse ale autorităţilor naţionale de reglementare pentru obţinerea deschiderii pieţei interne evitând în acelaşi timp o reglementare excesivă?


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/d...
Maria Diaconu
Romania
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Si asa, multumesc frumos, Maria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Asa m-am gandit si eu.
22 mins

agree  rodi_ciobanu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entryNina Iordache's old entry - "overregulation" => "suprareglementare"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: