KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

treasury advance

Romanian translation: avans de trezorerie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treasury advance
Romanian translation:avans de trezorerie
Entered by: Pinch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Aug 31, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financing the expenditure
English term or phrase: treasury advance
The contribution of the States to the expenditure of the Organisation shall be due in the form of a treasury advance payable in two instalments.
Pinch
Local time: 04:17
avans de trezorerie
Explanation:
N-am mai întâlnit termenul în engleză, dar cred că la asta se referă.


" Avans de trezorerie - Drept Comercial
Sume incredintate unor terti in vederea efectuarii unor plati in favoarea unitatii si justificarii avansului acordat.

Operatiunile cu aceste sume sunt contabilizate in contul 542 "Avansuri de trezorerie", cont de activ.

Se debiteaza cu sumele acordate ca avansuri de trezorerie, si se crediteaza cu sumele justificate (plata unor furnizori, cheltuieli de deplasare etc.).

Soldul debitor reflecta sumele acordate ca avansuri de trezorerie."
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2529/Avans_de_trezorer...
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5avans de trezoreriexxxMihai Badea


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
avans de trezorerie


Explanation:
N-am mai întâlnit termenul în engleză, dar cred că la asta se referă.


" Avans de trezorerie - Drept Comercial
Sume incredintate unor terti in vederea efectuarii unor plati in favoarea unitatii si justificarii avansului acordat.

Operatiunile cu aceste sume sunt contabilizate in contul 542 "Avansuri de trezorerie", cont de activ.

Se debiteaza cu sumele acordate ca avansuri de trezorerie, si se crediteaza cu sumele justificate (plata unor furnizori, cheltuieli de deplasare etc.).

Soldul debitor reflecta sumele acordate ca avansuri de trezorerie."
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2529/Avans_de_trezorer...

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: http://anale.steconomice.evonet.ro/arhiva/2006/finante-conta...
15 mins

agree  Stylish Translations: corect
23 mins

agree  Denise Idel
40 mins

agree  valdo75
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search