https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-general/3066505-iso-incentive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

iso-incentive

Romanian translation: beneficii de tip ISO (pentru cointeresarea angajaţilor) - vezi nota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iso-incentive
Romanian translation:beneficii de tip ISO (pentru cointeresarea angajaţilor) - vezi nota
Entered by: oana80

11:02 Feb 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: iso-incentive
In contextul "...along the iso-incentive curve where investment incentives remain unchanged." Va multumesc.
oana80
beneficii de tip ISO (pentru cointeresarea angajaţilor) - vezi nota
Explanation:
Notă: ISO - Incentive Stock Options = opţiuni de achiziţionare de acţiuni supuse impozitului aplicabil câştigurilor de capital (nu impozitului pe venit); sunt oferite ca bonus (beneficii salariale) angajaţilor companiilor cotate la bursă ca metode de stimulare şi fidelizare (participare la profit).
[Nu ştiu dacă există denumire consacrată în LR:]

Incentive stock options (ISO's), are a type of employee stock option that can be granted only to employees and confer a U.S. tax benefit. ISO's are also sometimes referred to as incentive share options or Qualified Stock Options. (www.answers.com)
Selected response from:

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 20:35
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beneficii de tip ISO (pentru cointeresarea angajaţilor) - vezi nota
Claudia Popa (Klaus)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beneficii de tip ISO (pentru cointeresarea angajaţilor) - vezi nota


Explanation:
Notă: ISO - Incentive Stock Options = opţiuni de achiziţionare de acţiuni supuse impozitului aplicabil câştigurilor de capital (nu impozitului pe venit); sunt oferite ca bonus (beneficii salariale) angajaţilor companiilor cotate la bursă ca metode de stimulare şi fidelizare (participare la profit).
[Nu ştiu dacă există denumire consacrată în LR:]

Incentive stock options (ISO's), are a type of employee stock option that can be granted only to employees and confer a U.S. tax benefit. ISO's are also sometimes referred to as incentive share options or Qualified Stock Options. (www.answers.com)


Example sentence(s):
  • Cei din middle management primesc in proportie de 40% pachete de actiuni (incentive stock options) si 40% - pachete de actiuni supuse anumitor restrictii
  • Incentive Stock Options (ISO) - optiuni de achizitii de actiuni, care la momentul exercitarii sunt taxate in regim de castiguri din capital, nefiind supuse impozitului obisnuit pe venit.

    Reference: http://www.businessmagazin.ro/actualitate/actionar-dar-peste...
    Reference: http://www.businessmagazin.ro/actualitate/bonusurile-pentru-...
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian - Vasile Popescu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations