KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

translated

Romanian translation: a converti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:36 Aug 4, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance

English term or phrase: translated

the value of supplies whcih are expressed in a foreign currency must be translated in the official currency

adela_dmtr

Romanian translation:a converti

Explanation:
Ţinând cont de context, nu cred că poate însemna altceva.

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

a converti

Mihai Badea

4 +7

convertit

Vera Costea

4 +3

transpus

Rodica Stefan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

to translate

a converti

Explanation:
Ţinând cont de context, nu cred că poate însemna altceva.

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

convertit

Explanation:
La fiecare data a bilantului:
a) elementele monetare exprimate in valuta vor fi ***convertite*** utilizandu-se cursul de inchidere;
b) elementele nemonetare exprimate in valuta evaluate pe baza costului istoric vor fi ***convertite*** utilizandu-se cursul de schimb de la data efectuarii tranzactiei ; si
c) elementele nemonetare exprimate in valuta evaluate la valoarea justa vor fi ***convertite*** utilizandu-se cursul de schimb de la data la care a fost determinata valoarea justa.

http://www.contzilla.ro/tag/valuta/

Vera Costea
Canada
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

transpus

Explanation:
o posibilitate, ca sa pastram acel 'trans-", pt. ca altfel s-ar fi folosit in original "converted" de la bun inceput.

Rodica Stefan
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

translated

Romanian translation: a converti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

translated

Romanian translation: a converti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.