ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

formulary aportionment

Romanian translation: repartizarea profiturilor pe baza unei formule sau chei determinate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formulary aportionment
Romanian translation:repartizarea profiturilor pe baza unei formule sau chei determinate
Entered by: cristinn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / transfer pricing
English term or phrase: formulary aportionment
the residual profit still operates with a traditional transactional method against the complete formulary apportionment whereas the contribution to profit split approach is closer to pure formulary apportionment , except for its transactional scope. Profit splits cannot be assimilated to pure or global formulary apportionment.

pure formulary apportionment?
global formulary apportionment?
cristinn
Local time: 19:18
repartizarea profiturilor pe baza unei formule sau chei determinate
Explanation:
repartizarea/împărţirea globală ...

UE dezbate de ani buni ideea unei baze comune consolidate de impozitare a profiturilor (CCCBT), care ar permite companiilor multinaţionale să opteze pentru "formulary apportionment" (sau formulary method, împărţirea sau repartizarea veniturilor pe baza unei formule sau chei determinate).

O definiţie a acestui concept, aplicat în prezent individual de statele federale din SUA, dar si în Canada:
The global formulary apportionment method allocates global profits of a multinational group on a consolidated basis among the associated enterprises in different countries on the basis of a predetermined formula.
http://www.ceterisgroup.com/index.php?option=com_content&tas...

Ideea e de a împărţi venitul impozabil al companiei multinaţionale între toate ţările unde activează filialele ei, pe baza unei formule care să includă vânzările, forţa de muncă şi capitalul (sales, payroll & capital), asta pt. că multe firme utilizează mecanismul preţurilor de transfer şi facilităţile din anumite jurisdicţii, ca să evite impozite nedorite :)

Câteva citate dintr-un studiu publicat de Institutul European care discută despre proiectul de bază comună de impozitare şi formulele posibile de calcul (nu sunt multe referinţe în română):

Există o varietate foarte largă de chei de repartizare care pot fi stabilite în funcţie de indicatorii microeconomici, iar examinarea lor individuală ar fi fastidioasă. ... O variantă bazată de capital, forţă de muncă şi vânzări este cea mai probabilă, deoarece include din pornire un element de contrabalansare a intereselor producătorilor neţi şi, respectiv, consumatorilor neţi.

Cheia de alocare utilizată în Statele Unite conţine trei factori cu ponderi egale (după aşa-numita “formulă Massachusets”): vânzări, fond de salarii şi capital.

Cea mai importantă miză a CCCTB este, însă formula de alocare, între Statele Membre îndreptăţite, a venitului consolidat determinat prin baza de impunere decisă.
www.ier.ro/documente/SPOS2007_ro/Spos2007_studiu_5_ro.pdf

Pentru documentare sunt utile şi normele metodologice ale Codului Fiscal referitoare la împărţirea profitului si tranzacţiile între persoane afiliate (multinaţionale).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-08 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------



În franceză, Comisia foloseşte "formule de répartition".
Cf şi OECD:
La méthode de répartition globale selon une formule (global formulary apportionment method) consiste à répartir les bénéfices globaux d'un groupe sur une base consolidée, entre les entreprises associées localisées dans différents pays au moyen d'une formule prédéterminée et automatique
Selected response from:

George Colibaba
Local time: 18:18
Grading comment
mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repartizarea profiturilor pe baza unei formule sau chei determinateGeorge Colibaba


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repartizarea profiturilor pe baza unei formule sau chei determinate


Explanation:
repartizarea/împărţirea globală ...

UE dezbate de ani buni ideea unei baze comune consolidate de impozitare a profiturilor (CCCBT), care ar permite companiilor multinaţionale să opteze pentru "formulary apportionment" (sau formulary method, împărţirea sau repartizarea veniturilor pe baza unei formule sau chei determinate).

O definiţie a acestui concept, aplicat în prezent individual de statele federale din SUA, dar si în Canada:
The global formulary apportionment method allocates global profits of a multinational group on a consolidated basis among the associated enterprises in different countries on the basis of a predetermined formula.
http://www.ceterisgroup.com/index.php?option=com_content&tas...

Ideea e de a împărţi venitul impozabil al companiei multinaţionale între toate ţările unde activează filialele ei, pe baza unei formule care să includă vânzările, forţa de muncă şi capitalul (sales, payroll & capital), asta pt. că multe firme utilizează mecanismul preţurilor de transfer şi facilităţile din anumite jurisdicţii, ca să evite impozite nedorite :)

Câteva citate dintr-un studiu publicat de Institutul European care discută despre proiectul de bază comună de impozitare şi formulele posibile de calcul (nu sunt multe referinţe în română):

Există o varietate foarte largă de chei de repartizare care pot fi stabilite în funcţie de indicatorii microeconomici, iar examinarea lor individuală ar fi fastidioasă. ... O variantă bazată de capital, forţă de muncă şi vânzări este cea mai probabilă, deoarece include din pornire un element de contrabalansare a intereselor producătorilor neţi şi, respectiv, consumatorilor neţi.

Cheia de alocare utilizată în Statele Unite conţine trei factori cu ponderi egale (după aşa-numita “formulă Massachusets”): vânzări, fond de salarii şi capital.

Cea mai importantă miză a CCCTB este, însă formula de alocare, între Statele Membre îndreptăţite, a venitului consolidat determinat prin baza de impunere decisă.
www.ier.ro/documente/SPOS2007_ro/Spos2007_studiu_5_ro.pdf

Pentru documentare sunt utile şi normele metodologice ale Codului Fiscal referitoare la împărţirea profitului si tranzacţiile între persoane afiliate (multinaţionale).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-08 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------



În franceză, Comisia foloseşte "formule de répartition".
Cf şi OECD:
La méthode de répartition globale selon une formule (global formulary apportionment method) consiste à répartir les bénéfices globaux d'un groupe sur une base consolidée, entre les entreprises associées localisées dans différents pays au moyen d'une formule prédéterminée et automatique

Example sentence(s):
  • Firmele din UE doresc o formulă unică pentru calculul impozitului pe profit, reiese dintr-un studiu realizat de KPMG International

    Reference: http://www.kpmg.ro/dbfetch/52616e646f6d49567c979da5704a45dc2...
George Colibaba
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Grading comment
mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: