ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

forced loan

Romanian translation: Imprumut fortat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forced loan
Romanian translation:Imprumut fortat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Nov 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-02 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: forced loan
aici puteti vedea definitia

http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/Forced_loan.ht...

Cred ca este imprumut fortat/obligatoriu, dar nu am gasit termenul in dictionarele de specialitate pe care le am la indemana si nu sunt sigura daca poate fi tradus astfel.

Multumesc mult.
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 04:48
Imprumut obligatoriu ( fortat)
Explanation:
Domaine(s) : - finance
emprunt et prêt


français


emprunt forcé n. m.
Équivalent(s) English forced loan


In franceza e "imprumut fortat"

Se foloseste si in limba romana
http://www.scribd.com/doc/22763779/Www-referat-ro-imprumutur...

Imprumutul fortat este un act de constrangere din partea puterii publice, facand ca imprumutul sa dobandeasca natura unui impozit


vezi pag 4 - 5

http://www.ziua.ro/display.php?data=2009-06-12&id=254426
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 22:48
Grading comment
Multumesc mult! Daca nu exista termenul pana acum in dictionarele de specialitate, il includem noi in glosare :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Imprumut obligatoriu ( fortat)Anca Nitu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Imprumut obligatoriu ( fortat)


Explanation:
Domaine(s) : - finance
emprunt et prêt


français


emprunt forcé n. m.
Équivalent(s) English forced loan


In franceza e "imprumut fortat"

Se foloseste si in limba romana
http://www.scribd.com/doc/22763779/Www-referat-ro-imprumutur...

Imprumutul fortat este un act de constrangere din partea puterii publice, facand ca imprumutul sa dobandeasca natura unui impozit


vezi pag 4 - 5

http://www.ziua.ro/display.php?data=2009-06-12&id=254426


Anca Nitu
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 198
Grading comment
Multumesc mult! Daca nu exista termenul pana acum in dictionarele de specialitate, il includem noi in glosare :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: împrumut forţat http://www.rs.ro/dictionar/imprumut-fortat/497.html
9 mins
  -> mutumesc

agree  Word_Wise
19 mins
  -> multumesc

agree  lee roth: împrumut forțat
1 hr
  -> multumesc

agree  Dora Ilie
5 hrs
  -> multumesc

agree  cristina48
11 hrs
  -> multumesc

agree  victor ghiculescu
13 hrs
  -> multumesc

agree  · george ·
14 hrs
  -> multumesc

agree  OanaS
1 day16 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days23 hrs

agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: