ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

credit turnover

Romanian translation: cifra de afaceri pe sectorul credite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit turnover
Romanian translation:cifra de afaceri pe sectorul credite
Entered by: simona_v1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jun 11, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit turnover
Contextul este: "The anticipated credit turnover in connection will all of the above mentioned company's accounts will be: USD 1 million."
simona_v1
Local time: 15:14
cifra de afaceri pe sectorul credite
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2011-06-11 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cifra de afaceri a creditelor

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2011-06-17 15:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!
Selected response from:

Georgeta Radulescu
Romania
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cifra de afaceri pe sectorul crediteGeorgeta Radulescu
Summary of reference entries provided
rulajul creditor (?)MCristy

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cifra de afaceri pe sectorul credite


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2011-06-11 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cifra de afaceri a creditelor

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2011-06-17 15:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

Georgeta Radulescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LTA: turnover=profit
15 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day22 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: rulajul creditor (?)

Reference information:
For the avoidance of doubt the reference above to ‘debit turnover’ shall mean
the funds paid out of the business current account of the SME and ‘credit
turnover’ shall mean the funds paid into such business current account.

http://www.oft.gov.uk/shared_oft/monopolies/smebanking1.pdf

Rulajul reprezintă totalitatea operaţiunilor înregistrate într-un cont pe parcursul unei perioade de gestiune, în debit sau în credit, ca urmare a creşterilor sau scăderilor determinate de operaţiunile economice...

Semnificaţia debitării sau creditării unui cont trebuie raportată la conţinutul economic al acestuia, respectiv înseamnă creştere sau scădere şi invers.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Cont

MCristy
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: