Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: administrative receiver | ..."the taking of possession by a receiver, custodian, administrator, administrative receiver, trustee or liquidator"...
In contextul de mai sus am tradus deja "receiver" cu "administrator judiciar". |
| OanaHKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:47
|
| | practician în insolvență | Explanation:
Administration – What is an administrative receiver?
When your company borrows money, the lender is usually given some security over your company’s assets to guarantee payment. If you fail to keep to the terms of the loan, the lender may be entitled to appoint an administrative receiver.
An administrative receiver is a type of insolvency practitioner. Once appointed, the administrative receiver has control of your company’s property and wide powers over your business.
http://www.bizhelp24.com/money/bankruptcy/administration-wha...
Ce înseamnă practician în insolvenţă?
http://www.dascalescu.ro/2011/05/practician-in-insolventa.ht...
Nu este obligatoriu ca praticianul in insolventa sa fie din randul judecatorilor, respectiv nu este obligatoriu sa fie vorba de un judecator sindic). Cf. legislatiei,
poate dobândi calitatea de membru al U.N.P.I.R. persoana care:
* deţine diplomă de studii de învăţământ de lungă durată în drept, ştiinţe economice sau inginerie şi are o experienţă în domeniul juridic sau economic de cel puţin 3 ani de la obţinerea diplomei;
* nu se găseşte în vreunul din cazurile de nedemnitate prevăzut de OUG nr. 86/2006 (persoana condamnată prin hotărâre judecătoreasă definitivă şi irevocabilă, etc);
* a promovat examenul de admitere în profesia de practician în insolvenţă.
SAU
(a doua) posibilitate se adresează persoanelor care au exercitat calitatea de judecător, procuror, notar sau avocat cel puţin 5 ani. Aceste persoane dobândesc calitatea de practician în insolvenţă numai dacă promovează interviul de admitere în profesie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 23:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Practicianul in insolventa nu poate fi concomitent administrator judiciar sau lichidator al unui debitor si al creditorului acestuia.
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=7019#ixzz1lMinqu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Admiterea in profesie se face pe baza unui examen organizat de UNPIR, conform prevederilor prezentei ordonante de urgenta si ale Regulamentului. Pot fi primite in profesie, la cerere, cu scutire de examen, persoanele care au exercitat functia de judecator-sindic cel putin 5 ani consecutivi si care solicita inscrierea in Tabloul UNPIR in termen de cel mult un an de la eliberarea din functia de magistrat, cu conditia ca aceasta sa nu ii fie imputabila.
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=7019#ixzz1lMiz9K...
|
| Selected response from:
  Claudia Coja
Local time: 05:47
| Grading comment Multumesc de ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   sindic
Explanation:
In law, receivership is the situation in which an institution or enterprise is being held by a receiver, a person "placed in the custodial responsibility for the property of others, including tangible and intangible assets and rights."[1] The receivership remedy is an equitable remedy that emerged in the English Chancery courts, where receivers were appointed to protect real property.[2] Receiverships are also a remedy of last resort in litigation involving the conduct of executive agencies that fail to comply with constitutional or statutory obligations to populations that rely on those agencies for their basic human rights.[2] Various types of receiver appointments exist:[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Receivership
The differences between administration and administrative receivership
When the administration process is used to rescue a business as a going concern, the process is designed to protect a company from its creditors while a restructuring plan is completed. Control of the business is handed over to an insolvency practitioner appointed by the courts.
Administrative receivership is a process initiated by secured creditors who have lost faith in a company’s ability to repay its debts. Control of the business is handed over to an administrative receiver, who looks to sell the company’s assets so that credi tors can recover money owed to them.
Unsecured creditors cannot begin the administrative receivership process. They can, however, begin the administration process by applying to the court for an administrator to be appointed.
The differences between administration and administrative receivership
When the administration process is used to rescue a business as a going concern, the process is designed to protect a company from its creditors while a restructuring plan is completed. Control of the business is handed over to an insolvency practitioner appointed by the courts.
Administrative receivership is a process initiated by secured creditors who have lost faith in a company’s ability to repay its debts. Control of the business is handed over to an administrative receiver, who looks to sell the company’s assets so that credi tors can recover money owed to them.
Unsecured creditors cannot begin the administrative receivership process. They can, however, begin the administration process by applying to the court for an administrator to be appointed.
receiver = administrator judiciar
administrative receiver = tot administrator judiciar, depinde insa de legislatie si de unde se petrece actiunea
http://www.justice.gouv.fr/europe-et-international-10045/etu...
Un text mai lung, din pacate in franceza care explica ca in Marea Britanie se cheama Administrative Receiver, pe cand in Tarile de Jos se cheama " administrator"
Aici insa se explica totul
http://facultate.regielive.ro/seminarii/drept-comercial/proc...
Cred ca autorul a vrut sa acopere toate variantele legale posibile, daca traducerea e pt Romania insa trebuie folosit termenul utilizat acolo
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-02-03 23:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
titlu gresit
a se citi
administrator judiciar
| Anca Nitu
Local time: 23:47
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 198
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: practician în insolvență
Explanation:
Administration – What is an administrative receiver?
When your company borrows money, the lender is usually given some security over your company’s assets to guarantee payment. If you fail to keep to the terms of the loan, the lender may be entitled to appoint an administrative receiver.
An administrative receiver is a type of insolvency practitioner. Once appointed, the administrative receiver has control of your company’s property and wide powers over your business.
http://www.bizhelp24.com/money/bankruptcy/administration-wha...
Ce înseamnă practician în insolvenţă?
http://www.dascalescu.ro/2011/05/practician-in-insolventa.ht...
Nu este obligatoriu ca praticianul in insolventa sa fie din randul judecatorilor, respectiv nu este obligatoriu sa fie vorba de un judecator sindic). Cf. legislatiei,
poate dobândi calitatea de membru al U.N.P.I.R. persoana care:
* deţine diplomă de studii de învăţământ de lungă durată în drept, ştiinţe economice sau inginerie şi are o experienţă în domeniul juridic sau economic de cel puţin 3 ani de la obţinerea diplomei;
* nu se găseşte în vreunul din cazurile de nedemnitate prevăzut de OUG nr. 86/2006 (persoana condamnată prin hotărâre judecătoreasă definitivă şi irevocabilă, etc);
* a promovat examenul de admitere în profesia de practician în insolvenţă.
SAU
(a doua) posibilitate se adresează persoanelor care au exercitat calitatea de judecător, procuror, notar sau avocat cel puţin 5 ani. Aceste persoane dobândesc calitatea de practician în insolvenţă numai dacă promovează interviul de admitere în profesie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 23:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Practicianul in insolventa nu poate fi concomitent administrator judiciar sau lichidator al unui debitor si al creditorului acestuia.
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=7019#ixzz1lMinqu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Admiterea in profesie se face pe baza unui examen organizat de UNPIR, conform prevederilor prezentei ordonante de urgenta si ale Regulamentului. Pot fi primite in profesie, la cerere, cu scutire de examen, persoanele care au exercitat functia de judecator-sindic cel putin 5 ani consecutivi si care solicita inscrierea in Tabloul UNPIR in termen de cel mult un an de la eliberarea din functia de magistrat, cu conditia ca aceasta sa nu ii fie imputabila.
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=7019#ixzz1lMiz9K...
| Claudia Coja
Local time: 05:47
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 24
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
