KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

time traders

Romanian translation: speculatori de timp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time traders
Romanian translation:speculatori de timp
Entered by: Mihaela Sinca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Mar 10, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: time traders
About two minutes after the time a government, a prime-minister, or a central banker makes a statement the time traders buy or sell currency, stocks, and bonds according to their evaluation of that policy’s effect on the market.
xxxMihai Badea
Luxembourg
speculatori de timp
Explanation:
se foloseste si trader in romana, dar formula time trader este mai greu de explicat. Este vorba de cei care realizeaza venituri din speculatii in urma unor evenimente importante pentru piata, imediat dupa producerea acestora

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-03-11 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kmarket.ro/b12/trader1.html
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1speculatori de timp
Mihaela Sinca


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
speculatori de timp


Explanation:
se foloseste si trader in romana, dar formula time trader este mai greu de explicat. Este vorba de cei care realizeaza venituri din speculatii in urma unor evenimente importante pentru piata, imediat dupa producerea acestora

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-03-11 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kmarket.ro/b12/trader1.html

Mihaela Sinca
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Levitchi: sigur, aici este vorba de un sens figurat si usor peiorativ; merge si "speculatori contra timp /cronometru" - toata strategia lor se bazeaza pe o speculatie (pe impactul unui eveniment) si pe faptul de a fi "primii" care "ghicesc" evolutia cursurilor.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search